Sahih al-Bukhari, hadith 2624
Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li ha informati dicendo: Mi ha informato Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulayka che i figli di Suhayb, liberto di Ibn Jud'an, rivendicarono due case e una stanza, affermando che il Messaggero di Allah ﷺ le aveva donate a Suhayb. Marwan chiese:
«Chi testimonia per voi riguardo a ciò?». Risposero: «Ibn Umar». Allora lo convocò ed egli testimoniò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva dato a Suhayb due case e una stanza. Così Marwan emise sentenza a loro favore basandosi sulla sua testimonianza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Asmāʾ dove continuare a trattare bene sua madre non musulmana.
Una donna che attribuisce ad Allah dei soci.
Trattare qualcuno con premura e gentilezza e conservare il legame familiare.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la sola differenza di fede non è una ragione per trattare male un genitore o interrompere i legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il dovere di comportarsi bene con i genitori, purché obbedire loro non comporti disobbedire ad Allah. È lecito fare un regalo a un parente non musulmano, se ciò non sostiene un atto proibito.
- Continua a trattare i tuoi genitori con rispetto e premura, anche se hanno una fede diversa.
- Mantieni i contatti con i familiari facendo visita, telefonando o con un gesto premuroso.
- Fai a un parente un regalo appropriato, senza sostenere con esso un atto proibito.
Questa tradizione incoraggia a non disprezzare un regalo, anche se piccolo, e sottolinea così il valore di un comportamento gentile.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)La tradizione tratta dell’accettare e ricambiare i regali e si collega al mantenimento di buoni rapporti sociali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.