Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2645

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse riguardo alla figlia di Hamza:

«Non mi è lecita; ciò che è proibito per allattamento è uguale a ciò che è proibito per lignaggio, poiché ella è la figlia di mio fratello di latte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Un legame familiare che si crea quando un bambino ha succhiato da una donna secondo le condizioni islamiche.

Parentela di sangue

Un legame familiare dovuto alla discendenza, come quello tra fratello e sorella.

Non consentito

In questo contesto: non è consentito sposarla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che la parentela di latte comporta divieti matrimoniali corrispondenti a quelli della parentela di sangue. Il Profeta ﷺ chiama la figlia di Hamza sua cugina per parentela di latte, poiché Hamza era suo fratello di latte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; le condizioni precise in base alle quali l’allattamento stabilisce la parentela di latte sono trattate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura i rapporti di latte, affinché i familiari possano conoscere in seguito i limiti matrimoniali applicabili.
  2. In caso di dubbio su uno specifico rapporto di latte, chiedete consiglio a uno studioso esperto prima di contrarre matrimonio.
  3. Trattate i parenti di latte con rispetto per il legame familiare e per i limiti islamici ad esso associati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.