Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha informato Al-Hakam, da 'Irak ibn Malik, da 'Urwah ibn Az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Aflah mi chiese il permesso di entrare ma non glielo concessi. Egli disse:
«Ti veli davanti a me pur essendo io tuo zio?». Dissi: «Come è possibile?». Rispose: «La moglie di mio fratello ti ha allattato con il latte di mio fratello». Ella disse: Chiesi al riguardo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: «Aflah ha ragione, permettigli di entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rese Aflah uno zio di Aisha.
Un legame familiare che nasce dall’allattamento e influisce su chi può sposare chi.
Un indumento che una donna indossa davanti a uomini che non sono suoi parenti stretti.
Qui si intende uno zio per parentela di latte, non di sangue.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte può stabilire impedimenti matrimoniali e regole di parentela. Aflah fu considerato uno zio di Aisha perché suo fratello l’aveva allattata tramite la propria moglie. Le scuole giuridiche discutono, tra l’altro, quale quantità e quali circostanze dell’allattamento stabiliscano questo legame; questa tradizione, da sola, non espone compiutamente tali condizioni. Mostra inoltre che, in caso di dubbio, Aisha chiedeva al Profeta ﷺ un giudizio.
- In caso di dubbi sulle regole familiari o matrimoniali, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Registra con cura i legami familiari rilevanti, compresi quelli derivanti dall’allattamento, e comunicali ai familiari interessati.
- Tratta un parente di latte riconosciuto secondo le regole applicabili a quel legame di parentela.
Anche questa tradizione tratta della parentela di latte e aiuta a inquadrare l’allattamento come legame familiare sul piano giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Questa tradizione riguarda la parentela derivante dall’allattamento e le sue conseguenze sui legami familiari.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Questa tradizione menziona Aflah e la stessa questione della parentela di latte, integrando il contesto dell’episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.