Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2646

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amra bint Abd ar-Rahman, che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, le raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso di lei e che udì la voce di un uomo che chiedeva il permesso di entrare nella casa di Hafsa. Disse Aisha:

«Dissi: “O Messaggero di Allah! Credo che sia il tale”», riferendosi allo zio di Hafsa per allattamento. Poi Aisha disse: «O Messaggero di Allah! C’è un uomo che chiede il permesso di entrare in casa tua». Raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Credo che sia il tale», alludendo allo zio di Hafsa per allattamento. Allora Aisha chiese: «Se il tale —suo zio per allattamento— fosse stato vivo, sarebbe potuto entrare da me?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sì, poiché l’allattamento rende proibito ciò che è proibito per via della discendenza biologica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della consanguineità.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che nasce quando un bambino viene allattato da una donna.

Mahram

Persona con cui il matrimonio è vietato in modo permanente; le regole precise dipendono dal tipo di parentela.

Consanguineità

Legame familiare dovuto alla nascita, come quello tra genitori, figli e alcuni altri parenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che la parentela di latte stabilisce divieti matrimoniali corrispondenti a quelli della consanguineità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, con condizioni riguardanti, tra l’altro, l’età del bambino durante l’allattamento e il numero delle poppate. L’affermazione non rende identici tutti i rapporti familiari: riguarda le norme di parentela che vietano il matrimonio e il relativo status di mahram.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura i rapporti di allattamento, affinché i familiari sappiano in seguito quali matrimoni sono vietati.
  2. Per una situazione concreta di diritto familiare, chiedete il parere di uno studioso qualificato, descrivendo le circostanze dell’allattamento.
  3. Rispettate i limiti relativi ai mahram nei rapporti e nelle visite, anche quando la parentela deriva dall’allattamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.