Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2651

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Zahdam ibn Mudarrib dire: Ho sentito 'Imran ibn Husayn —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ disse:

«I migliori tra voi sono quelli della mia generazione, poi quelli che li seguono, e poi quelli che li seguono». 'Imran disse: Non so se il Profeta ﷺ abbia menzionato dopo due o tre generazioni. Il Profeta ﷺ aggiunse: «Dopo di voi verrà gente che tradirà e non sarà degna di fiducia; testimonieranno senza che venga loro richiesto; faranno voti ma non li adempiranno; e l'obesità apparirà tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prime generazioni si distinsero per la loro eccellenza, mentre in seguito la fiducia e la lealtà possono diminuire.

Spiegazione dei termini difficili
generazione

Un gruppo di persone vissute nello stesso periodo; qui si intendono le successive prime generazioni musulmane.

testimoniare senza che venga chiesto di farlo

Presentarsi spontaneamente come testimone, senza che qualcuno lo abbia richiesto.

voti

Impegni solenni presi davanti ad Allah per compiere qualcosa; il Profeta ﷺ mette in guardia dai voti che non vengono mantenuti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, le generazioni migliori sono i Compagni, seguiti dalla generazione dei Successori e poi da quella venuta dopo. Questo hadith elogia la loro eccellenza generale, ma non afferma che ogni singolo membro di quelle generazioni fosse infallibile. L’avvertimento sull’inaffidabilità, sulle testimonianze non richieste e sui voti non mantenuti sottolinea che testimonianze e impegni vanno trattati con responsabilità. Il riferimento alla corpulenza è un segno menzionato nel testo, non un criterio autonomo per giudicare la fede o il carattere di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Riferite soltanto ciò che sapete personalmente essere attendibile e non testimoniate senza conoscere attentamente i fatti.
  2. Non assumete impegni solenni con leggerezza; manteneteli e chiedete ad Allah di aiutarvi a farlo.
  3. Onorate le prime generazioni senza usare la loro lode per condannare ingiustamente i musulmani delle generazioni successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.