Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Abu Hayyan at-Taymi, da Ash-Sha'bi, da An-Nu'man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Mia madre chiese a mio padre di donarmi una parte dei suoi beni; egli acconsentì e me la donò. Allora lei disse:

«Non sarò soddisfatta finché non renderai testimone il Profeta ﷺ». Così mi prese per mano, essendo io un fanciullo, e mi condusse dal Profeta ﷺ, dicendo: «Sua madre, figlia di Rawaha, mi ha chiesto di fare un dono a questo figlio». Il Profeta ﷺ domandò: «Hai altri figli oltre a lui?». Rispose: «Sì». Allora disse —credo abbia detto—: «Non rendetemi testimone di un'ingiustizia». E Abu Hariz riportò da Ash-Sha'bi: «Non sarò testimone di un'ingiustizia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un genitore dovrebbe trattare i figli con equità quando fa loro dei doni.

Spiegazione dei termini difficili
donazione

Un dono che una persona fa a un altro, durante la propria vita, con i propri beni.

testimone

Una persona che conferma che un evento o un accordo ha avuto luogo.

ingiustizia

Un trattamento iniquo per cui a qualcuno non viene riconosciuto ciò che gli spetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i genitori dovrebbero comportarsi equamente quando fanno doni ai figli durante la loro vita. La maggior parte degli studiosi ritiene che i figli debbano essere trattati allo stesso modo; alcuni consentono differenze quando vi è una valida ragione, come un'esigenza particolare. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le precise conseguenze legali, ma sottolineano che si dovrebbe evitare di favorire un figlio senza una ragione giusta. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che un musulmano non dovrebbe rendere una testimonianza che avalli un'ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare un dono a un figlio, valuta se così facendo svantaggi in modo ingiusto gli altri figli.
  2. Se non dai ai figli esattamente la stessa cosa, spiega loro quale valida ragione giustifica la differenza.
  3. Rifiuta di testimoniare a favore di un accordo che fa torto a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.