Sahih al-Bukhari, hadith 2652
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da 'Abida, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Le persone migliori sono quelle della mia generazione, poi quelle che li seguono, e poi quelle che seguono questi ultimi. Poi verranno popoli la cui testimonianza precederà il loro giuramento, e il cui giuramento precederà la loro testimonianza». Disse Ibrahim: «E ci percuotevano quando prestavamo giuramento dicendo: “Testimonio nel Nome di Allah” o “Per il Patto di Allah”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime tre generazioni si distinsero; giurare con leggerezza danneggia l’attendibilità della testimonianza.
Un gruppo di persone che vive nello stesso periodo; qui si intendono le generazioni successive dei musulmani.
Una dichiarazione su ciò che una persona sa o ha osservato, per esempio davanti a un giudice.
Una dichiarazione in cui si invoca Allah come testimone per sottolineare la veridicità delle proprie parole.
Secondo gli studiosi classici, le prime tre generazioni sono i Compagni, i Successori e la generazione venuta dopo di loro; erano considerate particolarmente eccellenti nella fede e nella conoscenza. L’affermazione sulle testimonianze e sui giuramenti mette in guardia chi li tratta con leggerezza. Il commento di Ibrahim mostra che i primi maestri rimproveravano severamente i loro allievi per aver giurato con leggerezza. L’hadith invita alla veridicità e alla cautela, senza rifiutare in sé le testimonianze o i giuramenti.
- Fai un giuramento solo quando è necessario e non affermare nulla di cui non conosci la verità.
- Rendi testimonianza soltanto su fatti che conosci personalmente in modo affidabile.
- Apprendi la conoscenza religiosa rispettando le prime generazioni e valuta il tuo comportamento alla luce della loro veridicità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.