Sahih al-Bukhari, hadith 2655
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ". وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha informato Isa ibn Yunus, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ sentì un uomo che recitava nella moschea e disse:
«Che Allah abbia misericordia di lui; mi ha certamente ricordato i tali e tali versetti della sura tale e tale che avevo tralasciato». E aggiunse Abbad ibn Abdullah, da Aisha: Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera del Tahajjud in casa mia e sentì la voce di Abbad che pregava nella moschea, così disse: «O Aisha, è questa la voce di Abbad?». Risposi: «Sì». Egli disse: «O Allah, abbi misericordia di Abbad!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò una recitazione del Corano che gli ricordò versetti dimenticati.
Preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.
Un capitolo del Corano.
La recitazione gli riportò alla memoria i versetti; queste parole non indicano una perdita permanente della conoscenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare il Corano a voce udibile nella moschea è lecito e meritorio, purché non disturbi gli altri. La tradizione mostra anche il merito di aiutarsi a vicenda a ricordare i versetti coranici e di invocare la misericordia di Allah per gli altri. Secondo la spiegazione degli studiosi, dimenticare temporaneamente alcuni versetti è una forma di normale oblio umano, e la recitazione rinfresca la memoria.
- Recita il Corano con attenzione e lascia che le sue parole ricordino anche agli altri ciò che già conoscono.
- Invoca la misericordia di Allah per chi giova agli altri attraverso il culto o la recitazione.
- Quando reciti a voce udibile nella moschea, rispetta il silenzio e la preghiera degli altri.
Questa tradizione sahih si trova nella stessa raccolta e nella stessa sezione del libro sulle testimonianze, e completa opportunamente il testo in esame.
Sahih al-Bukhari · #2654 (Sahih)Anche questa tradizione sahih appartiene alla sezione del libro sulle testimonianze e offre ulteriore contesto per le tradizioni circostanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.