Sahih al-Bukhari, hadith 2653
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Wahb ibn Jarir e Abdulmalik ibn Ibrahim dire: Ci ha narrato Shu'ba, da Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Fu chiesto al Profeta ﷺ quali fossero i peccati maggiori ed egli rispose:
«Associare altri ad Allah, essere ingrati verso i genitori, uccidere un'anima e dare falsa testimonianza». Lo hanno seguito in questa narrazione Ghundar, Abu Amir, Bahz e Abdus-Samad, riportando anch'essi da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona quattro peccati gravi, tra cui la falsa testimonianza.
Attribuire ad Allah un associato nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Ferire gravemente i genitori o violare il loro diritto al rispetto e a un trattamento benevolo.
Dichiarare consapevolmente il falso sui fatti, rischiando così di fare un torto ad altri.
Gli studiosi classici spiegano che i peccati menzionati appartengono ai peccati gravi, ma che l’elenco non è esaustivo. La menzione dello shirk ne sottolinea la gravità; gli altri esempi mostrano che anche i diritti delle persone hanno grande importanza. La falsa testimonianza è particolarmente dannosa perché mina la giustizia e può violare i diritti altrui. Gli studiosi sottolineano che il buon trattamento dei genitori vale entro i limiti di ciò che è lecito: obbedire a un genitore non comporta l’obbligo di disobbedire ad Allah.
- Prima di testimoniare, verifica le tue parole e riferisci solo ciò che sai personalmente con certezza.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, senza disobbedire ad Allah.
- Evita ogni forma di shirk e proteggi il diritto alla vita degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.