Sahih al-Bukhari, hadith 2654
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato al-Jurayri, da Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ chiese tre volte:
«Non vi informo forse sui più grandi dei peccati gravi?». Dissero: «Certo, o Messaggero di Allah!». Rispose: «Associare altri ad Allah e disobbedire ai genitori». Poi si mise seduto, poiché era appoggiato, e disse: «E anche la falsa testimonianza!». E continuò a ripeterlo finché non desiderammo che tacesse. Disse Isma'il ibn Ibrahim: Ci ha narrato al-Jurayri, ci ha narrato Abd ar-Rahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette severamente in guardia contro l’idolatria, la disobbedienza ai genitori e la falsa testimonianza.
Trasgressioni serie per le quali l’Islam prevede un severo ammonimento.
Mentire consapevolmente come testimone, causando un possibile torto alle persone.
Ferire i genitori o violare i loro diritti; non si deve obbedire loro se invitano a commettere un peccato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’idolatria, la violazione dei diritti dei genitori e la falsa testimonianza rientrano tra i peccati più gravi. L’ammonimento ripetuto e il cambiamento di atteggiamento del Profeta ﷺ sottolineano la gravità della falsa testimonianza. È obbligatorio obbedire ai genitori nelle cose buone, ma non quando ciò comporta disobbedire ad Allah.
- In un processo o in una controversia, riferite soltanto ciò che sapete con certezza e non inventate fatti.
- Trattate i genitori con rispetto e premura, senza disobbedire ad Allah.
- Prendete sul serio un ammonimento contro un peccato grave quando il Profeta ﷺ lo ripete con particolare enfasi.
Anche questa tradizione tratta peccati seri e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’ammonimento del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2653 (Sahih)Nel capitolo sui testimoni, questa tradizione compare subito accanto a questo testo e completa la trattazione della gravità della testimonianza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.