Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2657

Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ziyad ibn Yahya, ci ha narrato Hatim ibn Wardan, ci ha narrato Ayyub, da Abdullah ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar ibn Makhrama – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Furono portati al Profeta ﷺ dei mantelli esterni. Mio padre, Makhrama, mi disse:

«Andiamo da lui, forse ci donerà qualcosa». Mio padre si fermò alla porta e parlò; il Profeta ﷺ riconobbe la sua voce e uscì portando un mantello, mostrandogliene le belle qualità e dicendo: «Ho conservato questo per te, ho conservato questo per te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conservò un indumento per Makhrama e gli mostrò le sue caratteristiche.

Contesto e circostanze

Al Profeta ﷺ erano stati portati alcuni indumenti. Makhrama andò da lui con suo figlio Al-Miswar; il Profeta ﷺ riconobbe la voce di Makhrama e gli consegnò un indumento che aveva conservato per lui.

Spiegazione dei termini difficili
Aqbiya

Plurale di qaba: un tipo di veste o mantello.

L’avevo conservato per te

Il Profeta ﷺ aveva messo da parte l’indumento pensando a Makhrama.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un dono può essere destinato personalmente a qualcuno e che sia appropriato mostrarne le caratteristiche al destinatario. Riconoscendo la voce di Makhrama e conservando qualcosa per lui, il Profeta ﷺ dimostrò attenzione e generosità. La narrazione insegna inoltre che la buona condotta e il mantenimento degli impegni personali sono preziosi; di per sé, non stabilisce una regola particolare sulla distribuzione degli indumenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un dono, pensa alla persona a cui è destinato e mantieni la parola data.
  2. Mostra attenzione ascoltando bene e riconoscendo le persone individualmente.
  3. Quando offri qualcosa, descrivine con sincerità le caratteristiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.