Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2658

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Zayd, da Iyad ibn Abdullah, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non è forse la testimonianza della donna pari alla metà di quella dell'uomo?». Dicemmo: «Sì». Egli disse: «Ciò è dovuto alla deficienza della sua ragione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distingue tra testimonianza e intelletto.

Spiegazione dei termini difficili
testimonianza

Dichiarazione su ciò che una persona ha visto, udito o vissuto, che può fungere da prova in una causa.

deficienza d’intelletto

Espressione della trasmissione che gli studiosi collegano alla regola citata sulla testimonianza; non è un’affermazione generale secondo cui le donne sarebbero meno intelligenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano l’affermazione nel contesto della norma coranica sulla registrazione dei debiti (Corano 2:282), in cui sono menzionate due donne come testimoni a sostegno della memoria. Da ciò non ricavano una regola generale secondo cui, in ogni causa, la testimonianza di una donna varrebbe solo la metà di quella di un uomo: l’ammissibilità e il numero dei testimoni dipendono dal tipo di causa e dalle prove pertinenti. Per questo le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano separatamente i casi in cui è ammessa la testimonianza delle donne e le condizioni applicabili. La formulazione relativa all’intelletto viene di solito spiegata alla luce della specifica norma sulla testimonianza e non costituisce un criterio per valutare l’intelligenza personale o il valore religioso di qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le norme sulla testimonianza al caso per cui sono state stabilite e non traetene conclusioni generali sull’intelletto di una persona.
  2. Valutate i testimoni con attenzione e rispetto, considerando le norme giuridiche applicabili e le prove disponibili.
  3. Leggete un’affermazione sulle donne insieme al Corano, alle altre trasmissioni e alle spiegazioni dei giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.