Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2659

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Uqba ibn al-Harith. E ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Yahya ibn Said, da Ibn Giurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire: Mi ha narrato Uqba ibn al-Harith, o l'ho sentito direttamente da lui, che sposò Umm Yahya bint Abi Ihab. Disse:

«Venne una schiava nera e disse: “Vi ho allattati entrambi”». Lo menzionai al Profeta ﷺ ed egli distolse il volto. Disse: «Mi spostai dall'altra parte e glielo menzionai di nuovo». Egli disse: «Come puoi tenerla come moglie quando lei afferma di avervi allattati entrambi?». E gli proibì di rimanere sposato con lei.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una segnalazione attendibile di parentela di latte richiede un’attenta verifica.

Spiegazione dei termini difficili
allattò

Diede il seno a un bambino; in base alle condizioni islamiche, ciò può creare una parentela di latte.

parentela di latte

Legame di parentela dovuto all’allattamento che, se ne ricorrono le condizioni, può comportare divieti matrimoniali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che una parentela di latte comprovata rende il matrimonio proibito. Hanno discusso anche come valutare una segnalazione del genere: le scuole giuridiche divergono sui requisiti probatori precisi e su quando sia sufficiente una sola testimonianza. La reazione del Profeta ﷺ sottolinea che una segnalazione grave non deve essere ignorata con leggerezza; le specifiche conseguenze giuridiche vengono valutate in base alle condizioni e alle prove applicabili.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio una segnalazione di parentela di latte e registra con cura i fatti.
  2. In caso di dubbi su un divieto matrimoniale, consulta un esperto qualificato prima di decidere.
  3. Tratta con rispetto le persone coinvolte ed evita accuse finché i fatti non siano stati accertati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.