Sahih al-Bukhari, hadith 2662
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid al-Hadda', da Abd al-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, che disse: Un uomo lodò un altro uomo in presenza del Profeta ﷺ, ed egli gli disse:
«Guai a te! Hai tagliato il collo al tuo compagno, hai tagliato il collo al tuo compagno», ripetendolo più volte. Poi aggiunse: «Chiunque di voi debba lodare suo fratello, dica: 'Ritengo che il tale sia così e così, e Allah sa meglio la verità su di lui; non purifico nessuno dinanzi ad Allah, ma ritengo che sia così e così', se davvero sa questo di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Loda gli altri solo sulla base di ciò che sai e non presentare i loro meriti come certi in assoluto.
Un severo monito: una lode eccessiva può danneggiare qualcuno, per esempio alimentandone l’orgoglio o l’autocompiacimento.
Una formulazione prudente che indica che chi parla attesta ciò che conosce, senza esprimere un giudizio definitivo su una persona.
Chi parla non si pronuncia sulla purezza finale di una persona né sul suo rango presso Allah.
Gli studiosi classici ne deducono che la lode non è vietata, ma deve essere sincera, fondata e priva di esagerazioni. Una formulazione prudente riconosce che Allah conosce il giudizio finale e aiuta a evitare che la persona lodata venga danneggiata dalla vanità. Le parole «purché lo sappia davvero di lui» limitano la lode alle qualità di cui chi parla ha conoscenza.
- Quando lodi qualcuno, menziona qualità concrete che hai osservato personalmente o che conosci bene.
- Evita affermazioni assolute sulla devozione di qualcuno o sulla sua condizione finale presso Allah.
- Esprimi apprezzamento con sincerità, senza incoraggiare la vanagloria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.