Sahih al-Bukhari, hadith 2661
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَأَفْهَمَنِي بَعْضَهُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِنْهُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَكُلُّهُمْ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ حَدِيثِهَا وَبَعْضُهُمْ أَوْعَى مِنْ بَعْضٍ، وَأَثْبَتُ لَهُ اقْتِصَاصًا، وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ، وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا. زَعَمُوا أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ أَزْوَاجِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزَاةٍ غَزَاهَا فَخَرَجَ سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنَا أُحْمَلُ فِي هَوْدَجٍ وَأُنْزَلُ فِيهِ، فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَتِهِ تِلْكَ، وَقَفَلَ وَدَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ، آذَنَ لَيْلَةً بِالرَّحِيلِ، فَقُمْتُ حِينَ آذَنُوا بِالرَّحِيلِ، فَمَشَيْتُ حَتَّى جَاوَزْتُ الْجَيْشَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ شَأْنِي أَقْبَلْتُ إِلَى الرَّحْلِ، فَلَمَسْتُ صَدْرِي، فَإِذَا عِقْدٌ لِي مِنْ جَزْعِ أَظْفَارٍ قَدِ انْقَطَعَ، فَرَجَعْتُ فَالْتَمَسْتُ عِقْدِي، فَحَبَسَنِي ابْتِغَاؤُهُ، فَأَقْبَلَ الَّذِينَ يَرْحَلُونَ لِي، فَاحْتَمَلُوا هَوْدَجِي فَرَحَلُوهُ عَلَى بَعِيرِي الَّذِي كُنْتُ أَرْكَبُ، وَهُمْ يَحْسِبُونَ أَنِّي فِيهِ، وَكَانَ النِّسَاءُ إِذْ ذَاكَ خِفَافًا لَمْ يَثْقُلْنَ وَلَمْ يَغْشَهُنَّ اللَّحْمُ، وَإِنَّمَا يَأْكُلْنَ الْعُلْقَةَ مِنَ الطَّعَامِ، فَلَمْ يَسْتَنْكِرِ الْقَوْمُ حِينَ رَفَعُوهُ ثِقَلَ الْهَوْدَجِ فَاحْتَمَلُوهُ وَكُنْتُ جَارِيَةً حَدِيثَةَ السِّنِّ، فَبَعَثُوا الْجَمَلَ وَسَارُوا، فَوَجَدْتُ عِقْدِي بَعْدَ مَا اسْتَمَرَّ الْجَيْشُ، فَجِئْتُ مَنْزِلَهُمْ وَلَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ، فَأَمَمْتُ مَنْزِلِي الَّذِي كُنْتُ بِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ سَيَفْقِدُونِي فَيَرْجِعُونَ إِلَىَّ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسَةٌ غَلَبَتْنِي عَيْنَاىَ فَنِمْتُ، وَكَانَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيُّ ثُمَّ الذَّكْوَانِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْجَيْشِ، فَأَصْبَحَ عِنْدَ مَنْزِلِي فَرَأَى سَوَادَ إِنْسَانٍ نَائِمٍ فَأَتَانِي، وَكَانَ يَرَانِي قَبْلَ الْحِجَابِ فَاسْتَيْقَظْتُ بِاسْتِرْجَاعِهِ حِينَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ، فَوَطِئَ يَدَهَا فَرَكِبْتُهَا فَانْطَلَقَ يَقُودُ بِي الرَّاحِلَةَ، حَتَّى أَتَيْنَا الْجَيْشَ بَعْدَ مَا نَزَلُوا مُعَرِّسِينَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ، فَهَلَكَ مَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي تَوَلَّى الإِفْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَاشْتَكَيْتُ بِهَا شَهْرًا، يُفِيضُونَ مِنْ قَوْلِ أَصْحَابِ الإِفْكِ، وَيَرِيبُنِي فِي وَجَعِي أَنِّي لاَ أَرَى مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللُّطْفَ الَّذِي كُنْتُ أَرَى مِنْهُ حِينَ أَمْرَضُ، إِنَّمَا يَدْخُلُ فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُولُ " كَيْفَ تِيكُمْ ". لاَ أَشْعُرُ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى نَقَهْتُ، فَخَرَجْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ مُتَبَرَّزُنَا، لاَ نَخْرُجُ إِلاَّ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ نَتَّخِذَ الْكُنُفَ قَرِيبًا مِنْ بُيُوتِنَا، وَأَمْرُنَا أَمْرُ الْعَرَبِ الأُوَلِ فِي الْبَرِّيَّةِ أَوْ فِي التَّنَزُّهِ، فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ بِنْتُ أَبِي رُهْمٍ نَمْشِي، فَعَثُرَتْ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا بِئْسَ مَا قُلْتِ، أَتَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَتْ يَا هَنْتَاهْ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالُوا فَأَخْبَرَتْنِي بِقَوْلِ أَهْلِ الإِفْكِ، فَازْدَدْتُ مَرَضًا إِلَى مَرَضِي، فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ " كَيْفَ تِيكُمْ ". فَقُلْتُ ائْذَنْ لِي إِلَى أَبَوَىَّ. قَالَتْ وَأَنَا حِينَئِذٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَيْقِنَ الْخَبَرَ مِنْ قِبَلِهِمَا، فَأَذِنَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ أَبَوَىَّ فَقُلْتُ لأُمِّي مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ هَوِّنِي عَلَى نَفْسِكِ الشَّأْنَ، فَوَاللَّهِ لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ قَطُّ وَضِيئَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا وَلَهَا ضَرَائِرُ إِلاَّ أَكْثَرْنَ عَلَيْهَا. فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَلَقَدْ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ بِهَذَا قَالَتْ فَبِتُّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَصْبَحْتُ لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، ثُمَّ أَصْبَحْتُ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ، يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ عَلَيْهِ بِالَّذِي يَعْلَمُ فِي نَفْسِهِ مِنَ الْوُدِّ لَهُمْ، فَقَالَ أُسَامَةُ أَهْلُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ نَعْلَمُ وَاللَّهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِيرَةَ فَقَالَ " يَا بَرِيرَةُ هَلْ رَأَيْتِ فِيهَا شَيْئًا يَرِيبُكِ ". فَقَالَتْ بَرِيرَةُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، إِنْ رَأَيْتُ مِنْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنِ الْعَجِينَ فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ، فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا، وَمَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ مَعِي ". فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا وَاللَّهِ أَعْذِرُكَ مِنْهُ، إِنْ كَانَ مِنَ الأَوْسِ ضَرَبْنَا عُنُقَهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ إِخْوَانِنَا مِنَ الْخَزْرَجِ أَمَرْتَنَا فَفَعَلْنَا فِيهِ أَمْرَكَ. فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَهُوَ سَيِّدُ الْخَزْرَجِ، وَكَانَ قَبْلَ ذَلِكَ رَجُلاً صَالِحًا وَلَكِنِ احْتَمَلَتْهُ الْحَمِيَّةُ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، لاَ تَقْتُلُهُ وَلاَ تَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ فَقَالَ كَذَبْتَ لَعَمْرُ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ تُجَادِلُ عَنِ الْمُنَافِقِينَ. فَثَارَ الْحَيَّانِ الأَوْسُ وَالْخَزْرَجُ حَتَّى هَمُّوا، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَلَ فَخَفَّضَهُمْ حَتَّى سَكَتُوا وَسَكَتَ، وَبَكَيْتُ يَوْمِي لاَ يَرْقَأُ لِي دَمْعٌ وَلاَ أَكْتَحِلُ بِنَوْمٍ، فَأَصْبَحَ عِنْدِي أَبَوَاىَ، قَدْ بَكَيْتُ لَيْلَتَيْنِ وَيَوْمًا حَتَّى أَظُنُّ أَنَّ الْبُكَاءَ فَالِقٌ كَبِدِي ـ قَالَتْ ـ فَبَيْنَا هُمَا جَالِسَانِ عِنْدِي وَأَنَا أَبْكِي إِذِ اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَذِنْتُ لَهَا، فَجَلَسَتْ تَبْكِي مَعِي، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، وَلَمْ يَجْلِسْ عِنْدِي مِنْ يَوْمِ قِيلَ فِيَّ مَا قِيلَ قَبْلَهَا، وَقَدْ مَكُثَ شَهْرًا لاَ يُوحَى إِلَيْهِ فِي شَأْنِي شَىْءٌ ـ قَالَتْ ـ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنْكِ كَذَا وَكَذَا، فَإِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا اعْتَرَفَ بِذَنْبِهِ ثُمَّ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ قَلَصَ دَمْعِي حَتَّى مَا أُحِسُّ مِنْهُ قَطْرَةً وَقُلْتُ لأَبِي أَجِبْ عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لأُمِّي أَجِيبِي عَنِّي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَالَ. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ لاَ أَقْرَأُ كَثِيرًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ، وَوَقَرَ فِي أَنْفُسِكُمْ وَصَدَّقْتُمْ بِهِ، وَلَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي بَرِيئَةٌ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَبَرِيئَةٌ لاَ تُصَدِّقُونِي بِذَلِكَ، وَلَئِنِ اعْتَرَفْتُ لَكُمْ بِأَمْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي بَرِيئَةٌ لَتُصَدِّقُنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ إِذْ قَالَ {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} ثُمَّ تَحَوَّلْتُ عَلَى فِرَاشِي، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَرِّئَنِي اللَّهُ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا ظَنَنْتُ أَنْ يُنْزِلَ فِي شَأْنِي وَحْيًا، وَلأَنَا أَحْقَرُ فِي نَفْسِي مِنْ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِالْقُرْآنِ فِي أَمْرِي، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ، فَوَاللَّهِ مَا رَامَ مَجْلِسَهُ وَلاَ خَرَجَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ حَتَّى أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَأَخَذَهُ مَا كَانَ يَأْخُذُهُ مِنَ الْبُرَحَاءِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَتَحَدَّرُ مِنْهُ مِثْلُ الْجُمَانِ مِنَ الْعَرَقِ فِي يَوْمٍ شَاتٍ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَضْحَكُ، فَكَانَ أَوَّلَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا أَنْ قَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ، احْمَدِي اللَّهَ فَقَدْ بَرَّأَكِ اللَّهُ ". فَقَالَتْ لِي أُمِّي قُومِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ، لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُ إِلاَّ اللَّهَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ} الآيَاتِ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ هَذَا فِي بَرَاءَتِي قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا بَعْدَ مَا قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ} فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى، وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي، فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ الَّذِي كَانَ يُجْرِي عَلَيْهِ. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ عَنْ أَمْرِي، فَقَالَ " يَا زَيْنَبُ، مَا عَلِمْتِ مَا رَأَيْتِ ". فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحْمِي سَمْعِي وَبَصَرِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ خَيْرًا، قَالَتْ وَهْىَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي، فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِالْوَرَعِ. قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، مِثْلَهُ. قَالَ وَحَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، مِثْلَهُ.
روت عائشة (زوجة النبي)
"كلما أراد رسول الله ﷺ أن يخرج في سفر، يقرع بين أزواجه، فيؤخذ معه من قرع عليه، وفي غزوة من غزواته، قرع بيننا، فوقع القرعة علي، فخرجت معه بعد أن قدر الله على النساء الحجاب، وكنت أُحمل في Howdah (على البعير) وأنزل وأنا فيه، فلما قضى رسول الله ﷺ غزاته ورجع إلى المدينة، وقربنا من المدينة أمرنا أن نسرع ليلاً، فلما أُذن لنا بالانطلاق، مشيت حتى تجاوزت الجيش، لأجيب داعي الحاجة، فلما انتهيت وأعدت رجعت إلى المخيم، وتأخرت عنهم، ففقدت عقدي على صدري، فعدت أبحث عنه وتأخرت، فجاء من يحملني على البعير، ووضعه على ظهره، ظناً منه أني فيه، لأن النساء في ذلك الوقت كن خفيفات، وضيقات، ولا يأكلن كثيراً، فلم يشعروا بثقل Howdah حين رفعه، ووضعوه على البعير، وكنت حينئذ فتاة صغيرة، فسرّعوا السير، وتابعوا، ووجدت عقدي بعد أن مضى الجيش، وذهبت إلى مخيمهم، فوجدت لا أحد، فذهبت إلى المكان الذي كنت أُقيم فيه، فظننت أنهم سيكتشفون غيابي ويعودون للبحث عني، فبينما أنا على تلك الحالة، شعرت بالنعاس ونمت، فمرّ بي سُفْيان بن مُعاذل السلمي الدّخْواني خلف الجيش، ووصل إلى بيتي في الصباح، فلما رأى نائمة، جاء إليّ، وكان يرانا قبل الحجاب، فنهضت حين سمعت قوله: "إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ"، جعل ناضحته تنحني، ونزل من على بعيره، ووضع رجله على أرجله، ثم ركبت عليه وجلست عليه، وسار سفوان يقود البعير بالحبل حتى وصلنا إلى الجيش الذي كان قد توقف للراحة عند الظهر، فوقع من قدر عليه الهلاك، (وتعرضت لي اتهامات كاذبة)، وكان رأس الافتراء عبد الله بن أبي بن سلول، ثم عدنا إلى المدينة، ومرضت شهراً، وكان الناس ينشرون الافتراءات والكذب، وكنت أجد في مرضي كأنني لا ألقى من النبي ﷺ معاملة خاصة، كما كنت ألقى منه عند مرضي، وكان يأتي، ويُسلّم، ويقول: "كيف تلك (الفتاة)؟"، ولم أكن أعلم شيئاً عما يجري حتى برأت، وخرجت مع أم مسطح إلى المنيصّة، حيث كنا نجيب داعي الحاجة، ولم نكن نذهب إلا ليلاً، قبل أن تتوفر لنا الحمامات بالقرب من بيوتنا، وكان ذلك من عادة العرب في البادية، فخرجت أنا وأم مسطح بنت رُهم، ماشيتين، فتعثرت أم مسطح من طول ثوبها، فقالت: "اللهم أهلك مسطحاً"، فقلت: "يا حرة، لا تسبّي رجلاً شارك في بدر"، فقالت: "يا حنطة، أسمعت ما يقول الناس؟"، وأخبرتني برواية الافتراءات، فاشتد مرضي، ورجعت إلى بيتي، فجاءني النبي ﷺ، بعد أن سلم، وقال: "كيف تلك (الفتاة)؟"، فطلبت منه أن يأذن لي أن أذهب إلى أهلي، وأردت أن أستوثق من الخبر منهم، فسمح لي، وذهبت إلى أهلي، وسألت أمي: "ماذا يقول الناس؟"، فقالت: "يا بنيّة، لا تهمّكِ، والله، لا يُحبّ المرأة الجميلة إلا زوجها، وتختلق النساء عليها الكذب"، فقلت: "سبحان الله، هل يتكلم الناس في هذا الأمر حقاً؟"، فليلة بكيتها ولم أستطع النوم حتى الصبح، وفي الصباح دعا النبي ﷺ عَليّ بن أبي طالب وأسامة بن زيد، حين رأى تأخر الوحي، ليشاورهم في طلاق زوجته (أي عائشة)، فقال أسامة: "يا رسول الله، إنّنا لا نعلم عنها إلا خيراً"، وقال عَلي: "يا رسول الله، الله لم يفرض عليك حُرماً، وهناك نساء غيرها، ولكن اسأل خادمها، فإنها ستخبرك بالحقيقة"، فدعا النبي ﷺ بريرة، وقال: "يا بريرة، هل رأيت منها شيئاً يثير الشكوك؟"، فقالت: "لا، والله الذي بعثك بالحق، ما رأيت منها إلا خيراً، إلا أنها فتاة صغيرة، تنام أحياناً وتترك العجين للأغنام تأكله"، وفي ذلك اليوم، صعد النبي ﷺ المنبر، وطلب من أحد أن يعينه على معاقبة عبد الله بن أبي بن سلول، فقال: "من ينصرني على هذا الذي آذاني في عرض عائلتي؟"، قال سعد بن معاذ: "يا رسول الله، والله، لأُقَتّلنّه، إن كان من بني الأوس، فليقطع رأسه، وإن كان من إخواننا، من الخزرج، فامرني، ففعل"، فقام سعد بن عبادة، وهو رجل تقي، وكان قبل ذلك من الصالحين، وقال: "والله، لا تقتله، ولا تقدر على قتله"، فقام عُديّ بن حاتم، وقال: "يا سعد، أنت كذاب، والله، سنقتله، وأنت منافق، تدافع عن المنافقين"، فاشتعلت الفتنة بين الأوس والخزرج، وكان النبي ﷺ على المنبر، فأنزل الله تعالى، وهدأهم، ووقف النبي ﷺ، ولم يتكلم، فبكيت حتى لم يبق لي دموع، ولم أذق النوم، وأصبح والديّ معي، وكنت أبكي ليلتين ويومين، حتى ظننت أن كبدي سينفجر من البكاء، وكانوا جالسون معي، فدخلت امرأة أنصارية، وطلبت إذنها، فسمحت لها، وجلست تبكي معي، وجلس النبي ﷺ، ولم يجلس معي منذ أن اتهمت، ولم ينزل عليه وحي في أمري، لمدة شهر، ثم تلا التشهد، وقال: "يا عائشة، لقد بلغني عنك كذا وكذا، فإن كنت بريئة، فسيُظهر الله براءتك، وإن كنتِ قد أتيتِ ذنباً، فاستغفري الله، واطلبي مغفرته، فإن الله يقبل التوبة عن عباده"، فلما فرغ من كلامه، انقطعت دموعي، ولم يبق لي دمعة، فطلبت من أبي أن يرد على النبي ﷺ نيابة عني، فقال: "والله، لا أدري ماذا أقول لرسول الله"، فقلت لأمي: "تكلمي مع رسول الله نيابة عني"، فقالت: "والله، لا أدري ماذا أقول لرسول الله، أنا فتاة صغيرة، وليس لي علم كثير بالقرآن"، فقلت: "والله، أعلم أنك استمعتِ لما يقول الناس، ووضعتِه في قلبك، وصدقته، فلو قلتُ لكِ إني بريئة، والله، يعلم أني بريئة، وما أُقِرّ على نفسي إلا بما علمت، والله، لو اعترفتُ لكِ أني مذنبة، والله يعلم أني بريئة، لصدّقتِني، والله، لا أُقارنُ حالتي بحال يوسف، عليه السلام، إذ قال: "صبر جميل، فصبرٌ جميل، عسى الله أن يأتيني منهم فرجاً"، ثم استدارت إلى جانب سريري، أرجو أن يثبت الله براءتي، والله، لم أظن أن الله ينزل في أمري وحيًا، لأني أعتبر نفسي أدنى من أن يُذكر في القرآن، وكنت أرجو أن يري الله النبي ﷺ في منامه براءتي، والله، لم يقم النبي ﷺ، ولم يخرج أحد من البيت قبل أن ينزل الوحي، فوقع عليه ما كان يوقعه من الوحي، وكان يتصبب عرقًا حتى كأن قطرات العرق تتساقط كاللؤلؤ، وكان ذلك في يوم بارد، فلما انقضى، كان يبتسم، وقال: "الحمد لله، لقد برّأ اللهُ براءتكِ"، وأمرتني أمي أن أذهب إلى النبي ﷺ، فقلت: "والله، لن أذهب إليه، ولن أشكره إلا الله"، فأنزل الله تعالى: "إِنَّ الَّذِينَ يُرْوُونَ الْكَذِبَ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْ" (24.11)، فلما برّأني الله، قال أبو بكر، وكان يُنفق على مسطح بن أُثَاثة، لأنه من أقاربه: "والله، لن أُعطي مسطحًا شيئًا بعد اليوم، على ما قال فيّ"، ولكن الله أنزل: "وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا، أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ، وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ" (24.22)، فقال أبو بكر: "نعم، والله، أُحب أن يغفر الله لي"، فاستأنف مساعدة مسطح كما كان يفعل من قبل، وسأل النبي ﷺ زينب بنت جحش، زوجته، عني، وقال: "ماذا تعرفين وما رأيتِ؟"، فقالت: "يا رسول الله، إني أمتنع أن أقول سمعت أو رأيت شيئاً لم أسمعه ولم أره، والله، ما علمت عنها إلا خيراً"، وزيدت عائشة: "كانت زينب تتنافس معي في جمالها وحب النبي ﷺ لها، ولكن الله حماها من أن تكون من أهل الشر، لأنها كانت تتقي الله"
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah scagionò ʿAʾisha dalla calunnia e ne protesse l’onore.
L’hadith descrive la vicenda della calunnia contro ʿAʾisha dopo un viaggio con il Profeta ﷺ. I versetti coranici 24:11–20 la dichiararono innocente; il versetto 24:22 invitò Abū Bakr a sostenere nuovamente Mistah e a perdonarlo.
Una grave accusa inventata o una calunnia.
Un metodo equo per stabilire quale moglie accompagnasse il Profeta ﷺ in viaggio.
Pentirsi sinceramente, chiedere perdono ad Allah e abbandonare il peccato.
Gli studiosi classici sottolineano che non si deve ledere l’onore e la castità di qualcuno con voci non dimostrate. Il trattamento coranico della vicenda della calunnia evidenzia il dovere di verificare attentamente le accuse e di non diffondere la calunnia. Essi indicano anche il perdono di Abū Bakr e la ripresa del suo aiuto a Mistah come esempio di generosità. Il sorteggio tra le mogli è considerato un modo equo per scegliere una compagna di viaggio.
- Non diffondere un’accusa prima di aver verificato attentamente i fatti.
- Se qualcuno lede il tuo onore, cerca sostegno presso persone fidate e reagisci senza aggravare la situazione.
- Se qualcuno si pente e speri nel perdono di Allah, considera di perdonarlo e riprendere ad aiutarlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.