Sahih al-Bukhari, hadith 2670
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah:
«Chiunque giuri il falso per appropriarsi ingiustamente di un bene, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Poi Allah rivelò a conferma di ciò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti...} fino a {...un doloroso castigo}. Allora Al-Ash'ath ibn Qays uscì verso di noi e chiese: «Cosa vi sta raccontando Abu Abdur-Rahman?». Gli riferimmo quanto aveva detto, ed egli rispose: «Ha detto il vero; questo versetto fu rivelato in relazione a me. C'era una disputa tra me e un altro uomo riguardo a qualcosa, e portammo la questione davanti al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: 'I tuoi due testimoni oppure il suo giuramento'. Io dissi: 'Allora lui giurerà senza farsi alcuno scrupolo'. Il Profeta ﷺ disse: 'Chiunque giuri il falso per appropriarsi di un bene commettendo spergiuro, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui'. E Allah rivelò la conferma di ciò», dopodiché recitò tale versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un falso giuramento per ottenere i beni altrui comporta una grave responsabilità.
Al-Ashʿath ibn Qays raccontò di avere una disputa con un uomo riguardo a dei beni. La questione fu sottoposta al Profeta ﷺ, che chiese all’attore due testimoni; in mancanza, avrebbe avuto valore il giuramento del convenuto. Al-Ashʿath temeva che quell’uomo giurasse il falso; il Profeta ﷺ lo mise in guardia dalle conseguenze. Al-Ashʿath disse che i versetti della sura Āl ʿImrān erano stati rivelati a questo proposito.
Un giuramento con cui una persona afferma consapevolmente il falso, per esempio per ottenere i beni di un altro.
Persone in grado di confermare informazioni pertinenti a una controversia.
Il giuramento che, in una controversia giudiziaria, può essere richiesto alla persona contro cui è stata intentata la causa quando l’attore non presenta prove.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non rende lecito un bene quando chi giura sa che la propria pretesa è falsa. Nella risoluzione delle controversie, il principio della giurisprudenza islamica è che spetta all’attore fornire le prove e al convenuto prestare giuramento, alle condizioni previste. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la gravità del giuramento consapevolmente falso; una sentenza del giudice basata su un giuramento non rende lecito davanti ad Allah un bene ottenuto ingiustamente. Chi ha violato il diritto altrui deve restituirlo e pentirsi.
- Non giurare mai il falso per ottenere denaro, proprietà o un altro vantaggio; restituisci al legittimo titolare ciò che hai preso ingiustamente.
- Presenta prove sincere nella controversia e non usare la procedura del giuramento per nascondere la verità.
- Se hai fatto un torto a qualcuno, ripristina il suo diritto e pentiti sinceramente davanti ad Allah.
Lo stesso trasmettitore e un ammonimento quasi identico fanno di questa tradizione un parallelo diretto sul falso giuramento per ottenere dei beni.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Questa tradizione tratta le procedure relative alle prove e al giuramento nelle controversie e aiuta a inquadrare la decisione del caso.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Questa tradizione si collega ai versetti sull’abuso dei giuramenti e del patto con Dio per un guadagno terreno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.