Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2671

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hisham, ci ha narrato 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che Hilal ibn Umayyah accusò sua moglie presso il Profeta ﷺ di aver commesso adulterio con Sharik ibn Sahma'. Il Profeta ﷺ disse:

«Porta una prova chiara, oppure riceverai la punizione legale sulla tua schiena». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Se uno di noi vedesse un uomo sopra propria moglie, andrebbe forse a cercare delle prove?». Il Profeta ﷺ continuava a dire: «La prova, altrimenti la punizione sulla tua schiena». Poi menzionò il hadith del Li'an (l'imprecazione reciproca).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per un’accusa di adulterio servono prove oppure si deve seguire la procedura prescritta del li‘an.

Contesto e circostanze

Hilal ibn Umayya accusò sua moglie davanti al Profeta ﷺ di aver commesso fornicazione con Sharik ibn Sahma. Il Profeta ﷺ chiese le prove e poi indicò la procedura del li‘an.

Spiegazione dei termini difficili
Prova (bayyina)

Fondamento chiaro e legalmente valido a sostegno di un’affermazione.

Li‘an

Procedura descritta nel Corano, in cui i coniugi pronunciano giuramenti solenni e reciproci in caso di accusa di adulterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si deve accusare qualcuno di fornicazione alla leggera: in assenza delle prove richieste si applica la pena prescritta. Per i coniugi, quando il marito non può presentare testimoni, il li‘an offre una procedura distinta stabilita dal Corano. Le scuole giuridiche discutono le sue condizioni precise e le conseguenze legali; la procedura non autorizza a farsi giustizia da sé e rientra nella competenza delle autorità giudiziarie preposte.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di fornicazione senza prove valide: le dicerie possono causare gravi danni.
  2. Affida accuse e controversie alle autorità giudiziarie competenti, senza farsi giustizia da sé.
  3. In caso di conflitti coniugali, chiedi una consulenza riservata a persone qualificate e segui le norme del Corano e delle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.