Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2675

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Yazid ibn Harun, ci ha informato Al-Awwam, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibrahim Abu Ismail As-Saksaki, che ha sentito Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Un uomo espose la sua merce e giurò su Allah che gli era stata offerta per essa una somma che in realtà non gli era stata offerta». Allora discese il versetto: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i loro giuramenti per un prezzo vile...}. E Ibn Abi Aufa aggiunse: «Colui che fa offerte false per ingannare è un consumatore di usura e un traditore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore non deve fingere, con un giuramento falso, di aver ricevuto un’offerta più alta.

Contesto e circostanze

Secondo la tradizione, un uomo mise in vendita delle merci al mercato e giurò che gli era stata offerta una somma superiore a quella realmente proposta. Ibn Abī Awfā collegò questo comportamento al Corano 3:77.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento falso

Un giuramento nel nome di Allah pronunciato sapendo che la propria affermazione non è vera.

offerente fittizio

Chi aumenta artificialmente il prezzo, per esempio fingendo che sia stata presentata un’offerta.

chi si nutre di usura

Un severo monito contro chi è coinvolto in una frode finanziaria proibita; qui Ibn Abī Awfā usa questa definizione per chi aumenta ingannevolmente il prezzo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il giuramento non può essere usato come strumento di vendita per ingannare gli acquirenti. La tradizione condanna anche il najsh: fingere o far presentare un’offerta per far salire il prezzo. Le scuole giuridiche vietano la frode e l’inganno nel commercio; secondo la trattazione giuridica, chi ne subisce un danno può avere diritto a un risarcimento o all’annullamento della transazione, a seconda delle circostanze e delle norme applicabili.

Lezioni per oggi
  1. In una vendita menziona soltanto offerte e prezzi che sono stati realmente indicati.
  2. Non giurare mai nel nome di Allah per fare pressione su un cliente o conquistarne la fiducia.
  3. Se hai dubbi su un’offerta, chiedi informazioni verificabili e lascia all’acquirente la possibilità di decidere autonomamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.