Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2676

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Sulayman, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque giuri il falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un uomo —o disse: di suo fratello— incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». E Allah confermò ciò nel Corano rivelando il versetto: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} [3:77]. Poi mi incontrò Al-Ash'ath e mi chiese: «Cosa vi ha raccontato oggi Abdullah?». Risposi: «Così e così». Allora disse: «È stata rivelata riguardo al mio caso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso per appropriarsi dei beni altrui attira l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ashʿath ibn Qays dichiarò che i versetti della sura Āl ʿImrān (3:77) erano stati rivelati in merito al suo caso.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento falso

Un giuramento su Allah che una persona presta consapevolmente, sapendo che la propria affermazione non è vera.

Appropriazione indebita

Prendere o trattenere qualcosa che appartiene legittimamente a un’altra persona.

Incontrare Allah

Stare davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio e rendere conto delle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che giurare consapevolmente il falso per ottenere beni è un peccato grave, anche quando il giuramento viene usato in tribunale. Il proprietario non perde il proprio diritto perché un giudice ha emesso una sentenza sulla base di un giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che, in una controversia, si può chiedere un giuramento secondo le regole della procedura giudiziaria; tuttavia, tale procedura non rende lecita la menzogna e non cancella né il peccato né il diritto della parte lesa.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai per ottenere beni che sai appartenere a un’altra persona.
  2. In una controversia finanziaria, verifica i fatti e conserva le prove prima di fare una dichiarazione o prestare giuramento.
  3. Restituisci i beni ottenuti ingiustamente e ripristina i diritti della persona che hai danneggiato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.