Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2674

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَ عَلَى قَوْمٍ الْيَمِينَ فَأَسْرَعُوا، فَأَمَرَ أَنْ يُسْهَمَ بَيْنَهُمْ فِي الْيَمِينِ أَيُّهُمْ يَحْلِفُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Che il Profeta ﷺ propose a un gruppo di persone di prestare giuramento ed essi si affrettarono a farlo. Allora ordinò che si tirassero a sorte tra loro per stabilire chi avrebbe giurato per primo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando vi sono più persone idonee, il sorteggio stabilisce chi presta il giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
giuramento

Dichiarazione solenne con cui una persona invoca Allah come testimone della veridicità di ciò che afferma.

sorteggio

Procedura imparziale in cui il caso stabilisce chi, all'interno di un gruppo, avrà il primo turno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il sorteggio può essere un modo equo per stabilire chi debba prestare giuramento quando più persone ne hanno i requisiti. Di per sé, il sorteggio non decide la verità della questione: determina soltanto l'ordine dei turni. I giuristi discutono la sua applicazione nell'ambito delle regole probatorie e dei diritti delle parti coinvolte.

Lezioni per oggi
  1. In caso di pretese equivalenti, lascia che una procedura imparziale stabilisca chi avrà il primo turno.
  2. Considera il giuramento una responsabilità seria e giura soltanto dicendo la verità.
  3. Chiarisci che il sorteggio determina l'ordine, ma non stabilisce chi abbia ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.