Sahih al-Bukhari, hadith 268
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatada, che ha detto: Ci ha narrato Anas ibn Malik, che ha detto: Il Profeta ﷺ soleva visitare tutte le sue mogli in un unico giro durante il giorno e la notte, ed erano undici. Dissi:
«Aveva forse la forza per farlo?». Rispose: «Eravamo soliti dire che gli era stata concessa la forza di trenta uomini». E Sa'id narrò da Qatada che Anas aveva loro menzionato nove donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas descrive il comportamento del Profeta ﷺ con le sue mogli e la sua forza.
Visitava le sue mogli una dopo l’altra.
Un’espressione che Anas e i suoi compagni erano soliti usare parlando della forza del Profeta ﷺ.
Gli studiosi discutono la menzione di undici mogli accanto alla versione di Sa'id, che ne indica nove, come una divergenza nella trasmissione. L’hadith descrive la forza straordinaria del Profeta ﷺ e il suo comportamento con le mogli; da solo, non stabilisce una regola generale per i rapporti coniugali. La sua collocazione nel libro sul ghusl collega la tradizione alle norme della purificazione rituale maggiore dopo i rapporti coniugali.
- Considerate la menzione della forza del Profeta ﷺ come una descrizione, non come un obbligo per gli altri.
- Imparate le norme del ghusl e applicatele quando ricorrono le condizioni che lo rendono necessario.
- Quando le versioni differiscono, considerate le singole catene di trasmissione e riportate le differenze con precisione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.