Sahih al-Bukhari, hadith 2683
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا. قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Dinar, da Muhammad ibn Ali, da Jabir ibn Abdullah – che Allah sia soddisfatto di loro – il quale disse: Quando morì il Profeta ﷺ, giunse ad Abu Bakr del denaro proveniente da Al-Ala ibn Al-Hadrami. Abu Bakr allora annunciò:
«Chiunque vanti un credito nei confronti del Profeta ﷺ o abbia ricevuto da lui una promessa, si presenti da noi». Jabir raccontò: «Dissi: “Il Messaggero di Allah ﷺ mi aveva promesso che mi avrebbe dato tanto, tanto e tanto”, e allargò le mani tre volte». Jabir aggiunse: «Egli contò nella mia mano cinquecento, poi altri cinquecento, e infine altri cinquecento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr mantenne le sue promesse.
Un diritto a ricevere denaro o beni che spettano ancora a una persona.
L'impegno a dare qualcosa a qualcuno o a fare qualcosa per lui.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le promesse e i diritti finanziari devono essere onorati con serietà anche dopo la morte di chi li ha assunti. Abu Bakr invitò le persone a dichiarare le proprie pretese e pagò a Jabir la somma che gli era stata promessa. La trasmissione sottolinea così il governo giusto e la tutela dei diritti altrui.
- Mantieni le promesse e registra con chiarezza ciò che ti sei impegnato a dare.
- Chi diventa responsabile dell'eredità di qualcuno deve verificare con cura e saldare i debiti e le promesse ancora in sospeso.
- Offri alle persone un'opportunità equa di dichiarare i propri diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.