Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2681

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah, che Abdullah ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— lo informò dicendo: Abu Sufyan mi informò che Eraclio gli disse:

«Ti ho chiesto cosa vi ordinasse e hai affermato che vi ordinava di istituire la preghiera, di dire la verità, di essere casti, di mantenere le promesse e di restituire i depositi affidati». Poi aggiunse: «Queste sono davvero le qualità di un profeta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Eraclio riconobbe nella preghiera, nella veridicità e nell’affidabilità caratteristiche profetiche.

Contesto e circostanze

Questo colloquio ebbe luogo quando Eraclio interrogò Abu Sufyan sul Profeta Muhammad ﷺ e sul suo messaggio.

Spiegazione dei termini difficili
castità

Mantenere la propria condotta sessuale entro i limiti prescritti da Allah.

beni affidati

Possessi, compiti o informazioni che qualcuno ti ha affidato e che devi custodire con cura.

mantenere le promesse

Rispettare fedelmente gli accordi e gli impegni presi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le qualità menzionate, insieme, costituiscono la pratica della fede e il buon carattere: la preghiera come atto di culto e, nei rapporti con le persone, veridicità, castità, rispetto degli accordi e custodia dei beni affidati. Le parole di Eraclio mostrano che riconobbe caratteristiche di un profeta; ciò non lo rende una fonte di legislazione religiosa. Questo hadith esorta i musulmani a mettere concretamente in pratica tali qualità.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni i tuoi impegni, anche quando è scomodo o può danneggiarti.
  2. Restituisci con cura e puntualmente gli oggetti presi in prestito e gli altri beni affidati.
  3. Dedica ogni giorno del tempo alla preghiera e sii sincero in ciò che dici e fai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.