Sahih al-Bukhari, hadith 2682
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«I segni dell'ipocrita sono tre: quando parla mente, quando gli viene affidato qualcosa tradisce e quando promette non mantiene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ipocrita si riconosce dalla menzogna, dal tradimento e dalle promesse infrante.
Chi manifesta esteriormente la fede, mentre il suo comportamento può rivelare segni di insincerità interiore.
Qualcosa che qualcuno ti consegna, come un bene, un’informazione o una responsabilità.
Un impegno sul cui adempimento un’altra persona può fare affidamento.
Gli studiosi classici spiegano che le caratteristiche menzionate sono segni di ipocrisia nel comportamento; da sole non rendono una persona miscredente. Chi non mantiene una promessa per una valida giustificazione o un impedimento imprevisto non è come chi, già al momento di promettere, intendeva non mantenerla. La trasmissione sottolinea che i musulmani devono parlare con sincerità, custodire ciò che è stato loro affidato e mantenere i propri impegni.
- Parla con sincerità, anche quando una menzogna potrebbe avvantaggiarti nell’immediato.
- Custodisci con cura i beni, le informazioni e le responsabilità che gli altri ti affidano.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa per tempo se non ti è possibile farlo.
Anche questa trasmissione menziona caratteristiche riconoscibili dell’ipocrisia e ribadisce così l’importanza della sincerità nel comportamento.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Questo hadith avverte che l’eloquenza non giustifica un giudizio ingiusto, in linea con l’invito a parlare con verità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.