Sahih al-Bukhari, hadith 2687
Riferito da Um Al-Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Kharija bin Zaid al-Ansari che Umm al-Ala', una donna tra loro che aveva prestato giuramento di fedeltà al Profeta ﷺ, lo informò che a Uthman bin Maz'un era toccato in sorte di alloggiare presso di loro quando gli Ansar estrassero a sorte l'alloggio per i Muhajirin. Disse Umm al-Ala':
«Uthman bin Maz'un soggiornò presso di noi, si ammalò e lo assistemmo finché morì. Quando lo avvolgemmo nei suoi stessi abiti, entrò da noi il Messaggero di Allah ﷺ e io dissi: 'Che la misericordia di Allah sia su di te, Abu as-Sa'ib! Testimonio che Allah ti ha onorato'. Il Profeta ﷺ mi chiese: 'E cosa ti fa sapere che Allah lo ha onorato?'. Risposi: 'Non lo so, possano mio padre e mia madre essere sacrificati per te, o Messaggero di Allah!'. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Quanto a Uthman, per Allah, gli è giunta la certezza [la morte] e spero davvero per lui ogni bene; ma, per Allah, non so cosa sarà fatto di me, pur essendo io il Messaggero di Allah'. Lei aggiunse: 'Per Allah, non attesterò mai più la purificazione di nessuno dopo di lui', e ciò mi rattristò. Proseguì: 'Poi dormii e vidi in sogno una sorgente che scorreva per Uthman. Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e glielo raccontai, ed egli disse: "Quella è la sua opera"'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Speriamo il bene per i defunti, ma non conosciamo il loro destino finale.
Gli Anṣār sorteggiarono per stabilire presso quale famiglia avrebbe alloggiato ciascun emigrato. ʿUthmān ibn Maẓʿūn soggiornò presso Umm al-ʿAlāʾ e morì durante quel periodo; in seguito, ella raccontò al Profeta ﷺ le parole che aveva pronunciato e il sogno che aveva fatto.
Un riferimento alla morte, che ogni essere umano è destinato inevitabilmente ad affrontare.
Definire qualcuno con certezza devoto o destinato al Paradiso.
L’immagine vista in sogno da Umm al-ʿAlāʾ; il Profeta ﷺ la interpretò come un riferimento alle sue opere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può sperare nella misericordia e nel bene per un musulmano defunto, ma non si può stabilire con certezza il suo destino finale senza prove. Il Profeta ﷺ ricordò opportunamente a Umm al-ʿAlāʾ i limiti della conoscenza umana, pur manifestando chiaramente la sua speranza nel bene per ʿUthmān ibn Maẓʿūn. In questo caso il sogno fu collegato alle sue opere, ma non costituisce una base per formulare affermazioni generali sull’invisibile.
- Invocate la misericordia di Allah per i defunti e manifestate speranza nel bene, senza affermare con certezza quale sia il loro destino.
- Siate prudenti nel testimoniare la devozione di una persona: distinguete ciò che sapete da ciò che solo Allah conosce.
- Lasciate che le buone opere alimentino la vostra speranza nella misericordia di Allah e continuate a impegnarvi per la sincerità.
Questa trasmissione, nello stesso capitolo del libro, riguarda la testimonianza e la cautela nel parlare delle persone.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)La parabola sulla custodia dei limiti stabiliti da Allah si collega alla responsabilità per le proprie opere, richiamate dal sogno in questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.