Sahih al-Bukhari, hadith 2685
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«O comunità di musulmani! Come mai interrogate la Gente del Libro, quando il vostro Libro, rivelato al Suo Profeta ﷺ, è la notizia più recente proveniente da Allah e voi lo recitate senza alcuna alterazione? Allah vi ha già informato che la Gente del Libro ha distorto con le proprie mani ciò che Allah aveva scritto e ha modificato il Libro, dicendo poi: “Questo proviene da Allah”, per ottenere in cambio un misero guadagno mondano. Non vi basta forse la conoscenza che vi è giunta per astenervi dall'interrogarli? Per Allah! Non abbiamo mai visto nessuno di loro chiedervi qualcosa riguardo a ciò che è stato rivelato a voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas mette in guardia i musulmani dal cercare le proprie conoscenze religiose altrove senza verificarle criticamente.
Denominazione coranica che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani, ai quali furono date rivelazioni precedenti.
Un vantaggio di poco valore, come denaro o prestigio, perseguito attraverso la distorsione secondo il passo coranico citato.
L’ultima rivelazione discesa: il Corano, che i musulmani riconoscono come propria guida.
Gli studiosi classici deducono da questo che il Corano è il criterio con cui valutare le notizie provenienti dalle precedenti tradizioni scritturali. Ibn Hajar commenta questo avvertimento come un invito a non usare tali notizie al posto della rivelazione. Acquisire conoscenze da persone di altre tradizioni non è di per sé vietato; le loro notizie, però, non vengono accettate senza verificarle alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
- Non accettare affermazioni religiose prima di averle verificate alla luce del Corano e della Sunnah affidabile.
- Per le questioni di fede, cerca prima risposte nelle fonti islamiche affidabili, prima di chiedere consiglio altrove.
- Discuti con rispetto gli altri testi religiosi, ma non considerarli un sostituto del Corano.
Anche questa trasmissione tratta il modo di rapportarsi alle notizie e alle affermazioni della Gente del Libro.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Questa trasmissione si collega all’avvertimento di non riprendere senza verifica le conoscenze religiose dalle precedenti tradizioni scritturali.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea l’importanza di conoscenze affidabili e di una trasmissione accurata delle notizie religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.