Sahih al-Bukhari, hadith 2686
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A’mash, il quale disse: Mi ha narrato Ash-Sha’bi di aver sentito An-Nu’man ibn Bashir —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«L’esempio di chi rispetta i limiti di Allah e di chi li viola è come quello di un gruppo di persone che estrassero a sorte i posti su una nave. Ad alcuni toccò la parte superiore e ad altri quella inferiore. Quelli della parte inferiore dovevano passare accanto a quelli della parte superiore per prendere l’acqua, e ciò infastidiva questi ultimi. Allora uno di quelli di sotto prese un’ascia e iniziò a forare il fondo della nave. Quelli di sopra andarono da lui e gli chiesero: “Cosa ti succede?”. Egli rispose: “Mi avete infastidito e io ho bisogno d’acqua”. Se lo fermeranno, salveranno lui e se stessi; ma se lo lasceranno fare, distruggeranno lui e se stessi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi lascia proseguire un comportamento dannoso mette in pericolo l’intera comunità.
Le norme e i divieti prescritti da Allah.
Un’estrazione equa con cui le persone si assegnano i posti sulla nave.
Intervenire per evitare che qualcuno causi danno.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, ricavano da questa similitudine che non cercare di contrastare il male può causare gravi danni sia al trasgressore sia alla comunità. La nave rappresenta la società condivisa: l’atto dannoso di una persona non resta sempre circoscritto a lei. Incoraggiare il bene e contrastare il male vanno fatti con conoscenza e saggezza, entro i limiti della propria autorità; ciò non autorizza la violenza arbitraria né l’ingiustizia.
- Affrontate con calma e tempestività i comportamenti dannosi, prima che le conseguenze si aggravino.
- Nelle vostre scelte, considerate la sicurezza e il benessere di tutte le persone coinvolte.
- Intervenite solo in modo legittimo e assennato; nelle situazioni gravi chiedete aiuto alle persone competenti.
In essa il Profeta ﷺ insegna a chi percorre la strada ad adeguare il proprio comportamento affinché gli altri non subiscano danni o disturbi.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)Questa tradizione Sahih si trova vicino all’hadith trattato nel capitolo sui testimoni del Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto sulla responsabilità sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.