Sahih al-Bukhari, hadith 2695
Riferito da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Az-Zuhri, da Ubaidullah bin Abdullah, da Abu Huraira e Zaid bin Khalid Al-Juhani, che Allah sia compiaciuto di entrambi, i quali dissero: Venne un beduino e disse:
«O Messaggero di Allah! Giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Si alzò allora il suo avversario e disse: «Ha detto la verità; giudica tra noi secondo il Libro di Allah». Il beduino proseguì: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie. La gente mi disse che mio figlio doveva essere lapidato a morte, così riscattai mio figlio pagando cento pecore e una schiava. Poi interrogai la gente di conoscenza ed essi dissero: 'Su tuo figlio incombe la punizione di cento frustate e l'esilio per un anno'». Il Profeta ﷺ disse: «Giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah. Quanto alla schiava e alle pecore, ti saranno restituite. Su tuo figlio incombono cento frustate e l'esilio per un anno. E quanto a te, o Unais —rivolgendosi a un uomo—, va' domattina dalla moglie di costui e lapidala». Così Unais andò da lei la mattina seguente e la lapidò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice applica imparzialmente la legge di Dio e restituisce i pagamenti ottenuti ingiustamente.
Un beduino chiese al Profeta ﷺ di pronunciarsi su un caso in cui suo figlio aveva commesso adulterio con la moglie del datore di lavoro. Il padre aveva pagato cento pecore e una schiava per liberare il figlio, poi chiese consiglio agli studiosi.
Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.
Allontanamento di una persona dal luogo in cui vive per un periodo determinato, come pena giudiziaria.
Restituzione: le pecore e la schiava dovevano essere restituite a chi le aveva pagate.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la giustizia deve basarsi sulle prove e sulla legge divina, non sul prestigio sociale o sulle preferenze personali. I beni versati furono restituiti perché non costituivano un sostituto valido della sentenza prescritta. I giuristi discutono le divergenze tra le scuole giuridiche riguardo alla pena per adulterio e alle condizioni per applicarla. Le pene hudud sono di esclusiva competenza delle autorità giudiziarie preposte; questa tradizione non autorizza i privati a punire qualcuno.
- In caso di controversia grave, chiedi il parere di esperti giuridici e religiosi prima di agire.
- Tratta le persone coinvolte senza favoritismi e lascia che sia un giudice competente a decidere le pene.
- Restituisci i beni ottenuti tramite un pagamento privo di fondamento legittimo.
Questa tradizione narra la stessa controversia giudiziaria e chiarisce la sentenza riguardante il figlio e la donna.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Il Profeta ﷺ mediò in una controversia tra persone, in linea con il tema più ampio della risoluzione equa delle dispute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.