Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2694

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa’id, ci ha riferito Sufyan, da Hisham ibn ‘Urwa, da suo padre, da ‘A’isha – che Allah sia soddisfatto di lei –:

«{E se una donna teme da parte del marito crudeltà o indifferenza}». Disse: «Si riferisce all’uomo che vede nella moglie qualcosa che non gli piace, come la vecchiaia o altro, e desidera separarsi da lei; allora lei gli dice: “Tienimi con te e assegnami ciò che vuoi”.» Disse: «Non c’è alcun male se entrambi raggiungono un accordo reciproco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi possono accordarsi di comune consenso per preservare il loro matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Nushuz

Grave discordia o trascuratezza degli obblighi coniugali.

I‘rad

Allontanarsi dal coniuge e dedicargli meno attenzione.

Consenso reciproco

Entrambi i coniugi accettano volontariamente l’accordo raggiunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano la spiegazione di Aisha al Corano 4:128: i coniugi possono raggiungere volontariamente un accordo per preservare il matrimonio. La moglie può acconsentire a una diversa ripartizione del tempo o dei diritti, ma il consenso non deve essere ottenuto con la coercizione. Le scuole giuridiche discutono la validità e le conseguenze di tali accordi nell’ambito delle norme sui diritti coniugali; questa tradizione sottolinea soprattutto che una riconciliazione con il consenso di entrambi non è vietata.

Lezioni per oggi
  1. Affrontate i problemi coniugali con franchezza e rispetto prima che la distanza tra voi aumenti.
  2. Prendete accordi sui diritti coniugali solo se entrambi i coniugi vi acconsentono liberamente.
  3. Se il conflitto persiste, cercate una soluzione equa che tuteli il benessere di entrambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.