Riconciliazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2690

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Riconciliazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— che vi fu una disputa tra alcuni membri dei Banu 'Amr ibn 'Auf. Il Profeta ﷺ si recò da loro insieme ad alcuni dei suoi compagni per riconciliarli. Giunse l'ora della preghiera, ma il Profeta ﷺ non tornò. Bilal fece l'adhan per la preghiera, ma il Profeta ﷺ non arrivava ancora. Allora Bilal andò da Abu Bakr e gli disse:

«Il Profeta ﷺ è trattenuto ed è giunta l'ora della preghiera; vuoi guidare le persone nella preghiera?». Abu Bakr rispose: «Sì, se lo desideri». Fu stabilita la preghiera e Abu Bakr si mise davanti per guidarla. Poi giunse il Profeta ﷺ camminando tra le file fino a posizionarsi nella prima fila. Le persone iniziarono a battere le mani e lo fecero insistentemente. Abu Bakr difficilmente si voltava durante la preghiera, ma questa volta si girò e vide il Profeta ﷺ dietro di sé. Il Profeta ﷺ gli fece cenno con la mano di continuare a pregare così com'era. Abu Bakr alzò la mano, lodò Allah, poi indietreggiò passo dopo passo fino a rientrare nella fila. Il Profeta ﷺ avanzò e guidò le persone nella preghiera. Quando terminò, si rivolse alla gente dicendo: «O gente! Perché quando vi accade qualcosa durante la preghiera vi mettete a battere le mani? Il battito delle mani è solo per le donne. Chiunque noti qualcosa durante la propria preghiera, dica: "Subhan Allah", poiché chiunque lo senta presterà attenzione. O Abu Bakr! Cosa ti ha impedito di continuare a guidare le persone nella preghiera quando ti ho fatto cenno?». Abu Bakr rispose: «Non si addiceva al figlio di Abu Quhafa guidare la preghiera davanti al Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ favorì la riconciliazione tra le persone e insegnò come richiamare l’attenzione durante la preghiera.

Contesto e circostanze

Tra alcune persone dei Banu Amr ibn Awf era sorta una disputa. Il Profeta ﷺ si recò da loro con alcuni Compagni per riconciliarli; durante la sua assenza, Abu Bakr iniziò a guidare la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqama

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera comunitaria.

Tasbih

Pronunciare «Subhan Allah» per glorificare Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che riconciliare le persone è un compito importante e che, se l’imam tarda, la preghiera comunitaria può iniziare quando è giunto il suo orario. Durante la preghiera l’imam può rispondere con un gesto appropriato; gli uomini ne richiamano l’attenzione recitando il tasbih, mentre, secondo la tradizione, le donne battono le mani. Il fatto che Abu Bakr si sia fatto da parte dimostra il suo rispetto per il Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per il ritiro e la sostituzione dell’imam, ma riconoscono i principi fondamentali di queste indicazioni di comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Impegnati a risolvere pacificamente i conflitti e riunisci con cura le persone coinvolte.
  2. Se durante la preghiera vuoi richiamare l’attenzione dell’imam, di’ «Subhan Allah» invece di battere le mani.
  3. Segui l’imam e rispondi alle sue indicazioni con rispetto, senza turbare la quiete della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.