Sahih al-Bukhari, hadith 27
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا. فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ". وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei beni a un gruppo di persone mentre io ero seduto. Il Messaggero di Allah ﷺ tralasciò un uomo che, a mio avviso, era il migliore tra loro. Dissi allora:
«O Messaggero di Allah! Perché hai tralasciato il tale? Per Allah, lo ritengo un vero credente!». Egli rispose: «O semplicemente un musulmano». Rimasi in silenzio per un po', ma ciò che sapevo di lui mi spinse a ripetere la mia domanda e dissi: «Perché hai tralasciato il tale? Per Allah, lo ritengo un vero credente!». Egli disse nuovamente: «O semplicemente un musulmano». Ancora una volta, ciò che sapevo di lui mi portò a insistere, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose infine: «O Sa'd! In verità do a un uomo sebbene un altro mi sia più caro, per timore che Allah lo getti a faccia in giù nel Fuoco». Lo hanno trasmesso anche Yunus, Salih, Ma'mar e il nipote di az-Zuhri, da az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distingueva la condizione esteriore nell’Islam dalla fede interiore.
Una persona credente; qui il termine può riferirsi a una fede profondamente radicata nel cuore.
Una persona che si è sottomessa all’Islam ed è riconosciuta come musulmana.
Le concessioni materiali che il Profeta ﷺ distribuiva alle persone.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che in alcuni contesti Islam e īmān indicano aspetti diversi: l’Islam riguarda la sottomissione esteriore, mentre l’īmān comprende anche la fede interiore. Sa‘d parlò per esprimere la propria stima per quell’uomo, ma il Profeta ﷺ gli insegnò a essere prudente nel formulare affermazioni categoriche su ciò che si trova nel cuore di una persona. I doni potevano essere dati per conquistare il cuore di qualcuno o proteggerlo da un pericolo spirituale. Questa tradizione non giustifica giudizi superficiali sulla fede altrui.
- Non parlare con certezza della fede interiore di una persona; limitati a ciò che puoi davvero sapere.
- Sii prudente nel giudicare e considera le conseguenze delle tue parole sugli altri.
- Usa doni e sostegno con saggezza, tenendo conto del benessere e della fermezza della persona.
Anche questa tradizione tratta il rapporto tra Islam e fede e aiuta a comprendere la distinzione tra sottomissione visibile e convinzione interiore.
Sahih al-Bukhari · #28 (Sahih)Questa tradizione esamina un aspetto della fede e le sue conseguenze, completando così la trattazione della fede in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.