Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 28

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Abdullah ibn Amr, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:

«Quale azione dell'Islam è migliore?». Rispose: «Che tu dia da mangiare e porga il saluto a chi conosci e a chi non conosci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Offri da mangiare alle persone e saluta con il saluto di pace sia chi conosci sia chi non conosci.

Spiegazione dei termini difficili
Islam

Sottomissione ad Allah, che si manifesta nella fede e nelle buone opere.

il saluto di pace

Il saluto islamico «as-salamu alaykum», un augurio di pace rivolto all'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ indica qui due segni visibili di un buon comportamento islamico: offrire da mangiare agli altri e diffondere ampiamente il salam. L'ordine di salutare anche gli sconosciuti favorisce i legami tra le persone e impedisce che il saluto sia riservato soltanto ai conoscenti o alla propria cerchia. Offrire da mangiare comprende la carità e l'ospitalità; l'hadith non contrappone queste azioni agli altri obblighi, ma ne sottolinea il merito particolare.

Lezioni per oggi
  1. Oggi condividi un pasto o della spesa con qualcuno che ne ha bisogno.
  2. Saluta con il salam le persone che incontri, anche se non le conosci ancora.
  3. Fa' che il tuo saluto e la tua generosità contribuiscano a creare un'atmosfera accogliente nel tuo quartiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.