Sahih al-Bukhari, hadith 26
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Ci hanno narrato Ahmad ibn Yunus e Musa ibn Isma'il, dicendo: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ fu interrogato:
«Qual è l'opera migliore?». Rispose: «Credere in Allah e nel Suo Messaggero». Gli fu chiesto: «E poi cosa?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Gli fu chiesto ancora: «E poi cosa?». Rispose: «Un Hajj accettato (Mabrur)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede viene prima, seguita dal jihad e da un Hajj accettato.
Impegnarsi per la causa di Allah; qui è menzionato come un importante atto di adorazione.
Un pellegrinaggio compiuto con sincerità e accettato da Allah.
Gli studiosi deducono da questo ordine che la fede in Allah e nel Suo Messaggero ﷺ è il fondamento degli atti religiosi. L’ordine indicato esprime il merito in questo contesto, non una gerarchia fissa per ogni persona e ogni situazione. Il jihad va interpretato nel quadro delle norme e delle condizioni della legge islamica; questo testo non autorizza la violenza individuale. L’Hajj mabrur è associato alla sincerità e al rispetto delle indicazioni profetiche.
- Rafforza ogni giorno la tua fede adorando Allah e seguendo la guida del Suo Messaggero ﷺ.
- Compi le buone azioni per compiacere Allah, non per ottenere il riconoscimento delle persone.
- Se prevedi di compiere l’Hajj, preparati acquisendo conoscenze e svolgendo il pellegrinaggio secondo le indicazioni profetiche.
Anche questa tradizione tratta il merito della fede e delle buone azioni, offrendo un ulteriore contesto alla domanda su quale sia l’azione migliore.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questo hadith menziona i fondamenti dell’Islam e aiuta a comprendere il posto centrale della fede in questa gerarchia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.