Sahih al-Bukhari, hadith 2709
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ubayd Allah, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Mio padre morì lasciando dei debiti. Proposi ai suoi creditori di accettare i datteri del mio giardino in cambio del debito, ma rifiutarono, non ritenendo che fossero sufficienti a coprire l'intero ammontare. Mi recai dunque dal Profeta ﷺ e gli riferii l'accaduto. Egli mi disse:
«Quando raccoglierai i datteri e li avrai sistemati nel mirbad (luogo di essiccazione), avvisami». Venne quindi accompagnato da Abu Bakr e Umar; si sedette sui datteri e invocò la benedizione di Allah su di essi. Poi disse: «Chiama i tuoi creditori e saldali completamente». Non lasciai nessuno cui mio padre dovesse qualcosa senza pagarlo integralmente, e avanzarono ancora tredici wasq di datteri: sette di ajwa e sei di laun, oppure sei di ajwa e sette di laun. Incontrai il Messaggero di Allah ﷺ al tramonto e lo informai della cosa; egli sorrise e disse: «Va' da Abu Bakr e Umar e riferisci loro». Essi dissero: «Sapevamo che ciò sarebbe accaduto quando il Messaggero di Allah ﷺ fece quel che fece». Hisham narrò da Wahb, da Jabir, menzionando la preghiera dell'Asr, senza citare Abu Bakr né il sorriso, e aggiunse che il debito di suo padre ammontava a trenta wasq. Ibn Ishaq narrò da Wahb, da Jabir, menzionando la preghiera del Dhuhr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedisse i datteri, così che Jabir potesse saldare il debito di suo padre.
Il padre di Jabir morì lasciando un debito di trenta wasq. In un primo momento i creditori ritennero insufficiente il raccolto di datteri; Jabir chiese consiglio al Profeta ﷺ, che pregò affinché il raccolto fosse benedetto.
Antica unità di misura per merci sfuse; la quantità esatta variava secondo la regione e il sistema di misurazione.
Spazio aperto dove i datteri venivano raccolti ed essiccati.
Nomi di diverse varietà di datteri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i debiti di una persona deceduta devono essere saldati con serietà e che gli eredi possono raggiungere un accordo equo con i creditori. Il Profeta ﷺ incoraggiò Jabir a pagare per intero i creditori e pregò per la benedizione; gli studiosi considerano l’abbondanza eccezionale del raccolto un miracolo e un segno della benedizione di Allah. La trasmissione non insegna che la preghiera sostituisca l’obbligo di restituire il debito: il diritto del creditore rimane valido.
- Ricostruisci con attenzione i debiti di un familiare deceduto e confrontati in modo equo con i creditori.
- Non promettere un rimborso che non puoi garantire; cerca apertamente un accordo giusto.
- Chiedi ad Allah la benedizione e confida in Lui, compiendo al contempo i passi necessari per adempiere ai tuoi obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.