Sahih al-Bukhari, hadith 2707
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Ogni articolazione dell'essere umano ha una carità (sadaqa) da assolvere. Ogni giorno in cui sorge il sole, fare giustizia tra le persone è una carità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Giudicare con equità tra le persone è un atto quotidiano di carità.
Un atto di carità o di bontà compiuto per cercare il compiacimento di Allah; non deve necessariamente consistere in una donazione di denaro.
Un'articolazione o una giuntura del corpo. L'hadith sottolinea che ogni parte del corpo è motivo di gratitudine e di buone azioni.
Trattare le persone con imparzialità e dirimere le loro controversie senza favoritismi.
Gli studiosi spiegano che la gratitudine per la salute e la capacità di movimento del corpo si manifesta attraverso le buone azioni. La giustizia tra le persone ne è un esempio e conta come sadaqa anche quando non si dona denaro. L'esortazione vale per tutti: chi giudica una controversia con imparzialità o aiuta le parti a ottenere ciò che spetta loro compie un atto di culto.
- Dirimi le divergenze senza favorire qualcuno per amicizia o interesse personale.
- Aiuta due persone in lite ad ascoltarsi con equità e a raggiungere la riconciliazione.
- Considera sadaqa anche le buone azioni quotidiane, come aiutare gli altri e agire con giustizia, pur senza fare donazioni.
Questa tradizione descrive diverse buone azioni quotidiane come sadaqa e approfondisce così il significato ampio della carità nel testo principale.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Il Profeta ﷺ aiutava le persone in conflitto a riconciliarsi; ciò si accorda con l'agire con giustizia tra le persone.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una controversia concreta e chiarisce come si manifestino nella pratica la giustizia e il ripristino dei diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.