Sahih al-Bukhari, hadith 2708
Riferito da Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubair che az-Zubair era solito raccontare di aver avuto una disputa con un uomo degli Ansar che aveva partecipato alla battaglia di Badr, davanti al Messaggero di Allah ﷺ, riguardo a un corso d'acqua nella zona di Al-Harra che entrambi usavano per l'irrigazione. Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad az-Zubair:
«O Zubair! Irriga prima tu, poi lascia scorrere l'acqua al tuo vicino». L'ansari si arrabbiò e disse: «O Messaggero di Allah! È forse perché è tuo cugino?». Allora il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore per la rabbia e disse: «Irriga e poi trattiene l'acqua finché non raggiunge i muri». In quel momento, il Messaggero di Allah ﷺ concesse ad az-Zubair il suo pieno diritto. Prima di ciò, il Messaggero di Allah ﷺ aveva suggerito ad az-Zubair una soluzione ampia e vantaggiosa sia per lui che per l'ansari; ma quando l'ansari fece adirare il Messaggero di Allah ﷺ, questi concesse ad az-Zubair il suo diritto completo secondo la legge esplicita. Disse 'Urwa: Az-Zubair affermò: «Per Allah! Non credo che questo versetto sia stato rivelato se non in merito a questa vicenda: {Ma no, per il tuo Signore, non avranno fede finché non ti faranno giudice delle controversie tra loro}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un giudice dovrebbe cercare prima la conciliazione, ma alla fine tutelare il diritto accertato di ciascuno.
Az-Zubayr e un uomo degli Ansar ebbero una disputa sull’acqua per irrigare i loro terreni. Il Profeta ﷺ propose inizialmente una soluzione generosa per entrambi. Dopo che l’uomo mise in dubbio l’equità del suo giudizio, il Profeta ﷺ riconobbe ad az-Zubayr il suo pieno diritto.
Una zona vicino a Medina caratterizzata da campi di lava scura.
Lascia che l’acqua raggiunga il livello dei confini attorno alle palme prima di farla scorrere verso il terreno successivo.
Una decisione che applica il diritto accertato, senza la precedente concessione generosa.
I giuristi classici deducono da questo episodio che un giudice può proporre alle parti una soluzione equa e conciliatoria, purché non privi nessuno dei propri diritti e le parti vi acconsentano. In una controversia il giudice deve restare imparziale: un legame di parentela non deve influenzare la decisione. Quando qualcuno contesta senza fondamento l’equità del giudice, resta prioritario accertare il diritto. Gli studiosi collegano il versetto della sura an-Nisa (4:65) al dovere di accettare il giudizio del Profeta ﷺ.
- In una disputa con un vicino, cercate prima una soluzione equa che non danneggi inutilmente il rapporto.
- Definite in anticipo gli accordi sulle risorse condivise, come l’acqua o il diritto di passaggio.
- Non contestate una decisione equa per via di legami personali; chiedete prove e accettate il diritto accertato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.