Sahih al-Bukhari, hadith 2712
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، رضى الله عنهما يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ، وَامْتَعَضُوا مِنْهُ، وَأَبَى سُهَيْلٌ إِلاَّ ذَلِكَ، فَكَاتَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ذَلِكَ، فَرَدَّ يَوْمَئِذٍ أَبَا جَنْدَلٍ عَلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، وَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَرْجِعْهَا إِلَيْهِمْ لِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ {إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَلاَ هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ}.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn Az-Zubair di aver sentito Marwan e Al-Miswar ibn Makhrama, che Allah sia compiaciuto di entrambi, riferire dai compagni del Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Quando Suhail ibn Amr stipulò il trattato quel giorno, tra le condizioni che pose al Profeta ﷺ vi fu che chiunque fosse venuto a te da parte nostra, pur seguendo la tua religione, doveva essere restituito a noi, lasciandoci via libera nei suoi confronti. I credenti detestarono questa condizione e ne furono rattristati, ma Suhail non accettò altro. Così il Profeta ﷺ concluse il trattato a tale condizione. Quel giorno restituì Abu Jandal a suo padre Suhail ibn Amr, e per tutta la durata della tregua non giunse alcun uomo senza che venisse restituito, anche se musulmano. Poi giunsero le donne credenti emigrate, e Umm Kulthum bint Uqba ibn Abi Muait fu tra coloro che partirono verso il Messaggero di Allah ﷺ quel giorno, essendo allora una giovane donna. La sua famiglia venne a chiedere al Profeta ﷺ di restituirla loro, ma egli non la restituì a causa di ciò che Allah aveva rivelato riguardo a loro: {Quando vengono a voi le credenti emigrate, esaminatele; Allah conosce meglio la loro fede} fino alla Sua parola: {Né essi sono leciti per loro}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Hudaybiyya, la clausola di rimpatrio, pur severa, fu circoscritta dalla rivelazione.
La tradizione descrive le condizioni del trattato di Hudaybiyya, il ritorno di Abu Jandal e l’eccezione per le donne credenti dopo la rivelazione del Corano 60:10.
Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i meccani conclusero una tregua e un trattato.
Donne che lasciarono il proprio luogo di residenza a causa della loro fede.
Accertare se le donne fossero davvero emigrate per fede, come prescritto dal Corano 60:10.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ rispettò le condizioni concordate, anche quando i Compagni le trovarono difficili. L’eccezione per le donne credenti seguì una rivelazione distinta; la clausola riguardante gli uomini non fu quindi estesa alle donne senza fondamento. I giuristi ne deducono che i trattati vanno rispettati finché sono validi, ma la loro applicazione è limitata dalle chiare prescrizioni divine. Anche le scuole giuridiche riconoscono che gli accordi non prevalgono sulle norme di Allah.
- Rispettate con cura gli accordi, anche quando il risultato immediato sembra difficile.
- Non applicate un accordo generale nei casi in cui una rivelazione esplicita stabilisce un’eccezione.
- Giudicate le persone con equità e agite sulla base di prove affidabili, non per pressione o emozione.
Questa tradizione offre un resoconto strettamente correlato degli eventi e delle condizioni del trattato.
Sahih al-Bukhari · #2713 (Sahih)Aisha descrive come il Profeta ﷺ verificò la fede delle donne in relazione al Corano 60:10.
Sahih al-Bukhari · #2710 (Sahih)Questa tradizione fornisce ulteriore contesto sui negoziati e sugli accordi di Hudaybiyya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.