Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2713

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ‏}‏ إِلَى ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنْهُنَّ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا يُكَلِّمُهَا بِهِ، وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، وَمَا بَايَعَهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ‏.‏

Traduzione

Disse 'Urwa: Mi informò 'Aisha che il Messaggero di Allah ﷺ le esaminava con questo versetto:

«O credenti, quando vengono a voi donne credenti emigrate, esaminatele...» fino a «...Allah è Perdonatore, Misericordioso». Disse 'Urwa: Disse 'Aisha: «Chiunque di loro accettava questa condizione, il Messaggero di Allah ﷺ le diceva: 'Ho accettato il tuo patto di fedeltà'. Questo avveniva solo a parole; per Allah, la sua mano non toccò mai la mano di alcuna donna durante il patto di fedeltà, e non prendeva il loro patto se non tramite le sue parole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accettava verbalmente il giuramento di fedeltà delle donne, senza contatto delle mani.

Spiegazione dei termini difficili
Bay'ah

Un solenne giuramento di fedeltà e impegno verso un leader.

Verificare

Accertare se le donne soddisfacevano le condizioni menzionate nel Corano 60:10-12.

Emigranti

Credenti che lasciarono il proprio luogo di residenza per proteggere la loro fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ raccoglieva verbalmente il giuramento delle donne senza toccare loro le mani. È una prova a favore dell'evitare il contatto fisico tra uomini e donne non consanguinei quando non è necessario. Le scuole giuridiche esaminano le regole precise sul contatto nelle diverse circostanze; questa tradizione mostra comunque che il contatto delle mani non è un requisito per una bay'ah valida.

Lezioni per oggi
  1. Accettate chiaramente a voce gli accordi importanti: il contatto fisico non è necessario.
  2. Durante gli incontri formali, mantenete limiti appropriati tra uomini e donne.
  3. Quando accettate una promessa o un accordo, verificate attentamente che le condizioni concordate siano accettate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.