Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 273

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ effettuava il bagno rituale per la janabah, si lavava le mani, compiva l'abluzione come per la preghiera e poi faceva il bagno. Successivamente, passava le dita tra i capelli finché non era certo che l'acqua avesse raggiunto la cute della testa; quindi versava l'acqua tre volte e lavava il resto del corpo. Disse inoltre: Io e il Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti bagnarci attingendo dallo stesso recipiente, prendendo l'acqua contemporaneamente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ghusl, il Profeta ﷺ lavava prima le mani e la testa, poi il resto del corpo.

Spiegazione dei termini difficili
janāba

Stato di impurità rituale dopo un rapporto sessuale o un’emissione di sperma, che rende necessario il lavaggio rituale maggiore.

ghusl

Lavaggio rituale maggiore in cui l’acqua raggiunge tutto il corpo.

wuḍūʾ

Lavaggio rituale minore, compiuto, tra le altre occasioni, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa descrizione che è raccomandato lavarsi le mani, compiere il wuḍūʾ, bagnare i capelli e il cuoio capelluto, e poi far scorrere l’acqua sulla testa e sul resto del corpo. I giuristi divergono su alcuni dettagli, come l’ordine preciso e l’obbligatorietà del wuḍūʾ prima del ghusl; il requisito fondamentale del ghusl è che l’acqua raggiunga tutto il corpo. Il riferimento di ʿĀʾisha a un recipiente condiviso mostra che i coniugi possono attingere insieme dallo stesso recipiente.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl segui attentamente l’ordine e assicurati che l’acqua raggiunga il cuoio capelluto e ogni parte del corpo.
  2. Evita di sprecare acqua: la tradizione descrive i coniugi che attingono insieme da un solo recipiente.
  3. Per i dettagli del ghusl, consulta una persona competente e affidabile, poiché i giuristi divergono su alcuni aspetti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.