Bagno rituale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 274

Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bagno rituale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yusuf ibn Isa, che ha detto: Ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, che ha detto: Ci ha informato Al-A'mash, da Salim, da Kurayb, il mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, da Maymuna, la quale disse: Fu predisposta dell'acqua affinché il Messaggero di Allah ﷺ eseguisse il ghusl per la janaba. Egli versò l'acqua con la mano destra sulla sinistra due o tre volte, poi lavò le sue parti intime, quindi strofinò la mano sulla terra —o sul muro— due o tre volte, successivamente sciacquò la bocca e aspirò l'acqua dal naso, lavò il viso e gli avambracci, poi versò l'acqua sulla testa, lavò tutto il corpo e infine si spostò da quel luogo per lavarsi i piedi. Ella aggiunse: Gli portai un panno, ma non lo volle; piuttosto, fece cadere l'acqua dal corpo scuotendo la mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguiva il ghusl dopo lo stato di janaba con cura e seguendo un ordine preciso.

Spiegazione dei termini difficili
janaba

Stato di impurità rituale che richiede il lavaggio maggiore, il ghusl.

ghusl

Lavaggio rituale completo, durante il quale l’acqua raggiunge tutto il corpo.

wudu

Lavaggio rituale che si compie generalmente prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il ghusl è raccomandato lavare prima le mani e le parti intime, poi eseguire il wudu e infine lavare con acqua la testa e il corpo. I piedi possono essere lavati alla fine, come fece qui il Profeta ﷺ. L’ordine descritto è un esempio della pratica profetica; le scuole giuridiche specificano nel dettaglio gli elementi obbligatori per la validità del ghusl.

Lezioni per oggi
  1. Durante il ghusl segui la pratica profetica: lava prima ciò che va pulito, poi fai arrivare l’acqua su tutto il corpo.
  2. Se non hai lavato i piedi nei passaggi precedenti, lavali alla fine.
  3. Se lo desideri, usa un panno per asciugarti; la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ non accettò il panno che gli era stato offerto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.