Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2733

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُهُنَّ، وَبَلَغَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَنْ يَرُدُّوا إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَحَكَمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، أَنْ لاَ يُمَسِّكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ، أَنَّ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَيْنِ قَرِيبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، وَابْنَةَ جَرْوَلٍ الْخُزَاعِيِّ، فَتَزَوَّجَ قَرِيبَةَ مُعَاوِيَةُ، وَتَزَوَّجَ الأُخْرَى أَبُو جَهْمٍ، فَلَمَّا أَبَى الْكُفَّارُ أَنْ يُقِرُّوا بِأَدَاءِ مَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ، أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ فَاتَكُمْ شَىْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ‏}‏ وَالْعَقِبُ مَا يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ إِلَى مَنْ هَاجَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنَ الْكُفَّارِ، فَأَمَرَ أَنْ يُعْطَى مَنْ ذَهَبَ لَهُ زَوْجٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَا أَنْفَقَ مِنْ صَدَاقِ نِسَاءِ الْكُفَّارِ اللاَّئِي هَاجَرْنَ، وَمَا نَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ ارْتَدَّتْ بَعْدَ إِيمَانِهَا‏.‏ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرِ بْنَ أَسِيدٍ الثَّقَفِيَّ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا مُهَاجِرًا فِي الْمُدَّةِ، فَكَتَبَ الأَخْنَسُ بْنُ شَرِيقٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ أَبَا بَصِيرٍ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Traduzione

E disse ‘Uqayl, da Az-Zuhri: Disse ‘Urwa:

«Mi informò ‘Aisha che il Messaggero di Allah ﷺ era solito esaminare le donne emigrate. Ci è giunto anche che quando Allah l'Altissimo rivelò l'ordine di restituire ai politeisti ciò che avevano speso per le loro mogli emigrate, e decretò per i musulmani di non mantenere i legami matrimoniali con le miscredenti, ‘Umar divorziò da due delle sue mogli: Qariba bint Abi Umayya e la figlia di Jarwal Al-Khuza'i. Successivamente Mu'awiya sposò Qariba e Abu Jahm sposò l'altra». Quando i miscredenti rifiutarono di ammettere il pagamento di quanto i musulmani avevano speso per le loro mogli, Allah l'Altissimo rivelò: {E se qualcuna delle vostre mogli vi sfugge verso i miscredenti e poi ottenete un risarcimento...} (60:11). Il «risarcimento» è ciò che i musulmani pagano a colui la cui moglie è emigrata tra i miscredenti. Fu quindi ordinato di dare a chi aveva perso la moglie tra i musulmani un importo equivalente a quanto aveva speso come dote, prelevandolo dalle doti delle donne miscredenti emigrate. E non conosciamo nessuna donna emigrata che abbia apostatato dopo aver creduto. Ci è giunto inoltre che Abu Basir ibn Asid Ath-Thaqafi giunse dal Profeta ﷺ come credente emigrante durante la tregua, e Al-Akhnas ibn Shariq scrisse al Profeta ﷺ chiedendo la restituzione di Abu Basir, e fu menzionato il hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith descrive la verifica delle donne emigrate e il risarcimento in caso di perdita del vincolo matrimoniale.

Contesto e circostanze

Il testo colloca gli eventi durante il trattato di al-Hudaybiya e richiama le disposizioni riguardanti le donne credenti emigrate verso i musulmani. Il Corano 60:10–11 tratta la verifica della loro fede e la compensazione economica quando i mariti erano rimasti indietro.

Spiegazione dei termini difficili
Verificare

Accertare che le donne fossero emigrate davvero per la loro fede, come prescrive il Corano 60:10.

Dote (mahr)

Il dono matrimoniale che il marito deve alla moglie.

Risarcimento

In questo contesto, la compensazione economica per la dote perduta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano la verifica delle donne al Corano 60:10: una volta confermata la loro fede, non venivano ricondotte ai mariti non credenti. Il passo menziona anche il meccanismo economico previsto dal Corano 60:11: se la controparte non versava il compenso dovuto, il musulmano danneggiato veniva risarcito con altre risorse. I giuristi discutono l’applicazione precisa alla luce del Corano, delle circostanze del trattato e di altre fonti giuridiche; questa disposizione storica non conferisce un potere generale di porre fine al matrimonio o di disporre dei beni altrui senza un fondamento giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la fede di qualcuno sulla base di voci; il testo descrive una verifica attenta secondo le indicazioni divine.
  2. Adempi agli obblighi finanziari e cerca una soluzione giusta quando l’altra parte non rispetta gli accordi.
  3. Non applicare le regole dei trattati storici prescindendo dal loro contesto; affida le questioni matrimoniali e patrimoniali odierne a studiosi qualificati e alle autorità legali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.