Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2737

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ، لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ، فَمَا تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، وَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى، وَفِي الرِّقَابِ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَابْنِ السَّبِيلِ، وَالضَّيْفِ، لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، وَيُطْعِمَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Muhammad ibn 'Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Ibn 'Awn, il quale disse: Mi informò Nafi', da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che 'Umar ibn al-Khattab ottenne una terra a Khaybar e si recò dal Profeta ﷺ per consultarlo al riguardo. Disse:

«O Messaggero di Allah, ho ottenuto una terra a Khaybar; non ho mai posseduto un bene più prezioso di questo per me. Cosa mi comandi di fare?». Egli rispose: «Se vuoi, trattieni il capitale e dai i suoi frutti in elemosina». Allora 'Umar la diede in elemosina come bene inalienabile, stabilendo che non sarebbe stata venduta, né donata, né ereditata. La destinò ai poveri, ai parenti, alla liberazione degli schiavi, alla causa di Allah, al viandante e all'ospite. Non c'è colpa per chi la amministra se ne mangia secondo il buon uso e nutre altri senza accumulare ricchezza. Disse: Lo raccontai a Ibn Sirin ed egli disse: «Senza cercare di arricchirsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar conservò il terreno come waqf e ne destinò i proventi a opere di bene.

Contesto e circostanze

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb acquisì un terreno a Khaybar e chiese al Profeta ﷺ come impiegare al meglio questo bene.

Spiegazione dei termini difficili
waqf

Una donazione in cui il bene originario viene conservato e i suoi proventi sono destinati a scopi stabiliti.

proventi

Ciò che il terreno produce o rende, come raccolti o entrate.

amministratore

La persona che si prende cura del bene donato e distribuisce i proventi secondo le condizioni stabilite.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un waqf può essere destinato in modo permanente alla beneficenza: il bene originario non viene venduto, donato né ereditato, mentre i proventi vanno ai beneficiari indicati. L’amministratore può consumarne e offrirne ad altri secondo criteri ragionevoli, senza accumularlo come patrimonio personale. Le scuole giuridiche riconoscono il waqf come forma valida di beneficenza e ne esaminano le condizioni specifiche e le regole di gestione sulla base di questa e di altre narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Valuta di destinare in modo permanente un bene di valore alla beneficenza, affinché i suoi proventi aiutino le persone.
  2. Quando fai una donazione, specifica chiaramente chi riceverà i proventi e come dovrà essere amministrato il bene.
  3. Amministra con cura i beni destinati alla beneficenza e ricavane vantaggio solo in modo ragionevole, senza arricchirti personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.