Condizioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2736

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Condizioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمَا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah ha novantanove nomi, cento meno uno. Chi li comprende appieno entrerà in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi conosce davvero i novantanove nomi di Allah viene promessa la ricompensa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
li enumera e li conosce

L’espressione araba non indica soltanto imparare i nomi a memoria: comprende anche custodirli, comprenderli e vivere secondo essi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i nomi di Allah sono più dei novantanove menzionati; la tradizione sottolinea una promessa speciale per chi impara davvero questi nomi e li custodisce. Collegano ciò all’invocare Allah con i Suoi nomi più belli e al credere nei significati appropriati a essi, senza paragonare Allah al creato.

Lezioni per oggi
  1. Impara regolarmente uno dei nomi di Allah insieme al suo significato e usalo consapevolmente nelle tue suppliche.
  2. Lascia che la conoscenza dei nomi di Allah plasmi il tuo comportamento: confidati in Lui, pentiti e tratta le persone con misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.