Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2738

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ، يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ، إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si addice a un musulmano che abbia qualcosa su cui fare testamento trascorrere due notti senza che il suo testamento sia scritto e custodito presso di lui». Lo ha confermato Muhammad ibn Muslim, da Amr, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha delle disposizioni testamentarie da esprimere dovrebbe metterle per iscritto per tempo.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’indicazione scritta sulle questioni che una persona desidera siano eseguite dopo la propria morte.

due notti

Un’esortazione a non rimandare la stesura; la formulazione sottolinea la necessità di agire con sollecitudine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi ha una disposizione testamentaria da esprimere dovrebbe metterla subito per iscritto. L’esortazione sottolinea l’importanza di prepararsi con cura e di tutelare i diritti. Il testamento non deve servire a danneggiare gli eredi: restano in vigore le norme sull’eredità e i limiti ai lasciti testamentari.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi con chiarezza per iscritto le tue disposizioni testamentarie e conserva il documento in un luogo facile da trovare.
  2. Parla delle tue volontà con persone care e fidate, affinché sappiano dove si trova il testamento.
  3. Fai verificare che il tuo testamento sia conforme alle norme islamiche in materia di successione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.