Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn Zurara: Ci ha informato Isma'il, da Ibn 'Awn, da Ibrahim, da Al-Aswad, il quale disse: Fu menzionato in presenza di 'A'isha che 'Ali —che Allah sia compiaciuto di entrambi— fosse stato nominato esecutore testamentario. Ella rispose:

«Quando mai gli ha fatto testamento? Egli era appoggiato al mio petto —o disse: sul mio grembo— quando chiese il catino e poi si accasciò nel mio grembo senza che io mi accorgessi che era morto. Quando dunque gli avrebbe fatto testamento?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha contesta che il Profeta ﷺ avesse designato Ali come suo successore.

Spiegazione dei termini difficili
designare per testamento

Affidare a qualcuno, per iscritto o a voce, il compito o la responsabilità di occuparsi di qualcosa dopo la morte.

catino per l’acqua

Una ciotola o un recipiente usato per raccogliere l’acqua o lavare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dalla risposta di Aisha che ella negava l’affermazione secondo cui Ali sarebbe stato designato successore per testamento e portava la propria testimonianza diretta come prova. La tradizione riguarda la questione se tale designazione sia avvenuta; da sola, non fornisce un giudizio giuridico completo su tutte le norme relative alla guida o alla successione ereditaria. Le scuole giuridiche sunnite esaminano le disposizioni testamentarie e successorie sulla base dell’insieme più ampio delle fonti coraniche e hadithiche.

Lezioni per oggi
  1. Mettete per iscritto con chiarezza le vostre volontà importanti riguardo all’eredità e discutetene per tempo con persone fidate coinvolte.
  2. Di fronte ad affermazioni storiche delicate, distinguete ciò che una tradizione dice davvero da ciò che vi è stato aggiunto in seguito.
  3. Valutate testamenti e successioni sulla base di fonti affidabili e, per questioni personali, chiedete consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.