Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Malik, ci ha narrato Talha ibn Musarrif, il quale disse: Chiesi ad Abdullah ibn Abi Awfa —che Allah sia soddisfatto di entrambi—:

«Il Profeta ﷺ ha fatto testamento?». Rispose: «No». Allora dissi: «Come mai è stato prescritto alle persone di fare testamento, o è stato loro ordinato di farlo?». Rispose: «Ha lasciato in eredità il Libro di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lasciò il Libro di Allah come sua eredità spirituale.

Spiegazione dei termini difficili
testamento

Un’indicazione relativa a ciò che avverrà dopo la morte di una persona, per esempio riguardo ai beni o a ciò che desidera lasciare.

Il Libro di Allah

Il Corano, che secondo la tradizione è stato lasciato come guida spirituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole «Lasciò il Libro di Allah come testamento» come un riferimento alla guida duratura del Corano, non come una negazione delle norme sui testamenti personali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il testamento una questione giuridica distinta: le relative norme dipendono, tra l’altro, dai diritti degli eredi, dai debiti e dalla validità dell’eredità. La tradizione non offre dunque alcun motivo per trascurare tali norme; sottolinea invece il posto centrale del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente il Corano e segui le sue indicazioni nelle scelte importanti.
  2. Metti per iscritto con cura i tuoi desideri per dopo la morte e tieni conto delle norme islamiche sull’eredità.
  3. Distingui tra eredità spirituale e testamento giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.