Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2747

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبْعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, da Warqā’, da Ibn Abī Najīh, da ‘Atā’, da Ibn ‘Abbās – che Allāh sia compiaciuto di entrambi – il quale disse:

«Un tempo i beni andavano ai figli e il testamento spettava ai genitori. Poi Allāh abrogò di ciò che volle e stabilì per il maschio una quota pari a quella di due femmine; per ciascuno dei genitori stabilì un sesto; per la moglie stabilì un ottavo o un quarto; e per il marito stabilì la metà o un quarto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah stabilì quote ereditarie precise, sostituendo così le precedenti consuetudini successorie.

Spiegazione dei termini difficili
disposizione testamentaria

Un’indicazione contenuta in un testamento su chi riceverà i beni dopo la morte di una persona.

abrogare

Sostituire una norma precedente con una successiva disposizione divina.

un sesto

Una delle sei parti uguali dell’asse ereditario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa tradizione come un riferimento ai versetti coranici sull’eredità, tra cui la sura an-Nisa 4:11–12. Secondo le scuole giuridiche sunnite, le quote fisse si applicano dopo il pagamento dei debiti e l’esecuzione dei testamenti validi; ciò che resta viene poi distribuito secondo le norme successorie. Le quote menzionate non costituiscono una tabella completa di ripartizione: il risultato dipende dagli eredi superstiti.

Lezioni per oggi
  1. Tieni chiaro il quadro dei beni che lascerai e assicurati che i debiti e gli eventuali testamenti validi siano documentati con chiarezza.
  2. Non distribuire un’eredità in base alla consuetudine o alle preferenze personali: chiedi a una persona competente un parere sulle norme islamiche successorie applicabili.
  3. Tratta i familiari con attenzione e affronta per tempo le questioni ereditarie, con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.