Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2748

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ‏.‏ تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, ci ha narrato Abu Usama, da Sufyan, da Umara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un uomo chiese al Profeta ﷺ:

«O Messaggero di Allah, quale elemosina è la migliore?». Egli rispose: «Che tu dia l'elemosina quando sei in buona salute e attaccato ai tuoi beni, sperando nella ricchezza e temendo la povertà. Non rimandare finché, quando l'anima ti giungerà alla gola, dirai: “A Tizio tanto e a Caio tanto”, mentre ormai era già destinato a Tizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carità migliore si dona generosamente quando si è ancora in buona salute.

Spiegazione dei termini difficili
attaccamento ai propri beni

Si attribuisce grande importanza al proprio patrimonio e si prova riluttanza a separarsene.

l’anima giunge alla gola

Espressione che indica l’ultima fase della vita, quando la morte è vicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che donare quando si è in buona salute, soprattutto se si è legati ai propri beni, ha un merito particolare. L’esortazione è a non rimandare le buone azioni fino alla fase terminale: a quel punto un testamento può disporre soltanto di una parte del patrimonio e deve rispettare i diritti degli eredi. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme testamentarie entro i limiti del diritto successorio islamico.

Lezioni per oggi
  1. Dona oggi, volontariamente, una somma o un bene utile, senza trascurare i tuoi obblighi essenziali.
  2. Non aspettare la malattia o la vecchiaia per fare beneficenza: trasformala fin da ora in un’abitudine regolare.
  3. Redigi per tempo il tuo testamento con cura, rispettando i diritti dei tuoi eredi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.