Sahih al-Bukhari, hadith 2753
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } قَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ". تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi hanno informato Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd al-Rahman che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò quando Allah, l'Onnipotente e Maestoso, rivelò: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}. Disse:
«O gente dei Quraysh —o parole simili—! Riscattate voi stessi, poiché non potrò salvarvi in nulla dal castigo di Allah. O figli di Abd Manaf! Non potrò salvarvi in nulla dal castigo di Allah. O Abbas ibn Abd al-Muttalib! Non potrò salvarti in nulla dal castigo di Allah. O Safiyya, zia del Messaggero di Allah ﷺ! Non potrò salvarti in nulla dal castigo di Allah. O Fatima, figlia di Muhammad! Chiedimi ciò che vuoi dei miei beni, ma non potrò salvarti in nulla dal castigo di Allah». Asbagh ha confermato questa narrazione tramite Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I legami familiari non esentano nessuno: ciascuno deve impegnarsi personalmente nella fede e nelle buone opere.
La tradizione stessa ne indica il contesto: dopo la rivelazione del comando di ammonire i parenti più prossimi, il Profeta ﷺ chiamò la sua famiglia e la sua tribù a salvarsi mediante la fede e l’obbedienza.
È un’espressione figurata: salvatevi dalla punizione attraverso la fede e l’obbedienza ad Allah.
Il Profeta ﷺ non può esentare nessuno dal giudizio di Allah; ciascuno è responsabile della propria fede e delle proprie azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la discendenza e i legami di parentela non sostituiscono la fede e la condotta retta. Anche i familiari più prossimi del Profeta ﷺ sono responsabili del proprio rapporto con Allah. Le sue parole a Fatima distinguono inoltre l’aiuto mediante beni terreni dalla salvezza nell’Aldilà: le offrì dei beni, ma non poteva sottrarla al giudizio di Allah.
- Non fare affidamento sulla discendenza o sulla devozione dei familiari: impegnati personalmente nella fede e nelle buone opere.
- Ammonisci le persone care con sincerità e saggezza, senza pensare di poter determinare la loro scelta finale.
- Usa i tuoi beni per aiutare la famiglia, ma ricorda che il sostegno materiale non sostituisce l’obbedienza personale ad Allah.
Questa tradizione di Abu Huraira sottolinea anch’essa che sono determinanti la fede e le azioni di ciascuno, non i soli legami familiari o la discendenza.
Sahih al-Bukhari · #2751 (Sahih)Questo hadith sottolinea che ciascuno renderà conto di ciò che gli è stato affidato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.