Testamenti e Ultime Volontà · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2755

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testamenti e Ultime Volontà
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra – che Allāh sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allāh ﷺ vide un uomo condurre una badana e gli disse:

«Cavalcane!». Egli rispose: «O Messaggero di Allāh, è una badana!». Disse: «Cavalcane, guai a te!», per la seconda o la terza volta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di cavalcare un cammello destinato al sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
badana

Un grande cammello destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

Guai a te

Un’esortazione energica con cui il Profeta ﷺ fece capire chiaramente all’uomo che doveva cavalcare l’animale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando ce n’è bisogno, è lecito cavalcare un animale destinato al sacrificio, per esempio per farlo avanzare. L’esortazione mostra che l’uomo non doveva rinunciare senza motivo a questa possibilità consentita per rispetto dell’animale. L’applicazione precisa dipende dalle condizioni dell’animale e dalle norme sul sacrificio; questa narrazione non autorizza a sovraccaricarlo.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne hai bisogno, usa ciò che è consentito; non rendere la devozione religiosa più gravosa di quanto sia prescritto.
  2. Tratta con cura l’animale destinato al sacrificio e non imporgli un carico superiore al necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.