Sahih al-Bukhari, hadith 2755
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ ". فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, ci ha narrato Mālik, da Abū al-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra – che Allāh sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allāh ﷺ vide un uomo condurre una badana e gli disse:
«Cavalcane!». Egli rispose: «O Messaggero di Allāh, è una badana!». Disse: «Cavalcane, guai a te!», per la seconda o la terza volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di cavalcare un cammello destinato al sacrificio.
Un grande cammello destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.
Un’esortazione energica con cui il Profeta ﷺ fece capire chiaramente all’uomo che doveva cavalcare l’animale.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che, quando ce n’è bisogno, è lecito cavalcare un animale destinato al sacrificio, per esempio per farlo avanzare. L’esortazione mostra che l’uomo non doveva rinunciare senza motivo a questa possibilità consentita per rispetto dell’animale. L’applicazione precisa dipende dalle condizioni dell’animale e dalle norme sul sacrificio; questa narrazione non autorizza a sovraccaricarlo.
- Quando ne hai bisogno, usa ciò che è consentito; non rendere la devozione religiosa più gravosa di quanto sia prescritto.
- Tratta con cura l’animale destinato al sacrificio e non imporgli un carico superiore al necessario.
Anche in essa il Profeta ﷺ dice a una persona che accompagna un cammello destinato al sacrificio di cavalcarlo.
Sahih al-Bukhari · #2756 (Sahih)Anche questa narrazione riguarda il cavalcare un animale destinato al sacrificio e aiuta a comprendere il contesto pratico della frase.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.